1 00:01:48,442 --> 00:01:52,788 ...fok a belvárosban Los Angeles most. 2 00:02:10,339 --> 00:02:14,435 15 perce várok. - Mit? Azt hittem, elakadtál. 3 00:02:14,509 --> 00:02:18,184 Azt hittem elkéstél. Papírok? - Igen. 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,484 Mérges? Én csak a részemet csinálom. - Nem, nem. Tudom, tudom. 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,688 Te vagy az én srácom, Jerry. 6 00:02:30,275 --> 00:02:34,371 Margolese Holdings, reggel. Hogyan lehet Irányítsam a hívását? Igen, ő az. 7 00:02:34,446 --> 00:02:37,575 Túlélem. - Szia Estelle. 8 00:02:37,908 --> 00:02:41,583 Ez Nayman kis unokaöccse? - Igen, ő Big Tom. 9 00:02:41,662 --> 00:02:45,758 Nagy Tom. Hogy megy, Big Tom? - Hé, hé. Nézze. 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Pszt. Látod? Látod? - Minek ijesztgeted a gyereket? 11 00:02:54,758 --> 00:02:58,763 Megkaptad azt a kibaszott útlevelet? - Igen. 12 00:03:01,181 --> 00:03:04,185 Vannak problémáim. - Problémák, Jerry, azt jelenti, 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,610 hogy minden héten írok neked egy csekket. - Meg tudom magyarázni, mi történt. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,785 Azt mondod, hogy "meg tudom magyarázni", amikor ez van egy egyszer a kék holdban dolog. 15 00:03:12,859 --> 00:03:17,456 Mindig veled van, Jerry. - Megértem ezt a perspektívát. 16 00:03:17,531 --> 00:03:22,412 Uh, de volt egy kis személyeskedésem problémák az életemmel. 17 00:03:22,494 --> 00:03:26,044 Barátnőm, ő egy nagyszerű lány, 18 00:03:27,708 --> 00:03:31,804 de vannak panaszai. nekem nincs, de vannak panaszai. 19 00:03:31,878 --> 00:03:36,054 Ezt el sem hiszem, hanem egy csoportba megyünk. 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,436 Múlt héten, amikor azt mondtátok nekem felvenni a dolgot a dolognál, 21 00:03:43,515 --> 00:03:48,521 Nos, Samantha azt mondja, hogy szüksége van rá az autót felvenni néhány dolgot. 22 00:03:51,648 --> 00:03:57,326 És nem kell elmondanom, fiúk, Úgy értem, felforrósodtak a dolgok, igaz? 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,867 Elrejtette őket. 24 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 Ó, a kulcsok. Elrejtette őket. Tudod, 25 00:04:08,790 --> 00:04:13,466 és nem tudtam rátérni a dologra az idő, és minden összekuszálódott, 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,551 és azt gondolom, hogy talán, talán néhány a dolgoknak nem történniük kell. 27 00:04:18,633 --> 00:04:22,183 Jerry, te egy kibaszott hülye vagy. 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,067 Itt vannak a lehetőségek. Első számú: Nyakig feltekerlek egy szőnyegbe, 29 00:04:27,142 --> 00:04:31,238 betömni egy szedán hátuljába és benzinnel felgyújt. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Válassz egyet. - Igen. 31 00:04:33,398 --> 00:04:37,494 2. sz.: Szereted a szexet és az utazást? Szeretsz szexelni? 32 00:04:37,569 --> 00:04:41,665 Szeretsz utazni? Felszáll egy mexikói járatra. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,870 Minden 10 dolláros prosti, amit megrázhatsz a botod. Vegyél fel egy pisztolyt 34 00:04:45,952 --> 00:04:51,209 tartozik Margolese. Mi lesz? - Oké. Az volt a benyomásom, hogy 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,384 Margolese kiszabadul a börtönből és minden, hogy az utolsó munkahelyem volt az utolsó munkám. 36 00:04:55,378 --> 00:04:58,507 Elbasztad azt a munkát. - Elbasztad. 37 00:04:58,507 --> 00:05:02,683 Igen. Ez a munka lesz az utolsó munkája. - Rendben, de most egy utazás... 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,853 Megkért téged. Azt akarod, hogy hívjam és tudatja vele, hogy nem tud menni? 39 00:05:06,848 --> 00:05:11,024 Mert hívni fogom. szívesen. Kibaszott utazásra mész. 40 00:05:11,102 --> 00:05:17,030 A város neve San Miguel. Te nézel egy gyereknek egy bárban, az EI Alamo. 41 00:05:17,776 --> 00:05:21,781 Ez egy kurva egyszerű feladat. Te írd le. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,162 Szar! Tűrje fel az ingujját! - Jaj! 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,255 A neve Beck. Vár rád, és megkaptam ezt a bizonyos fegyvert, 44 00:05:30,330 --> 00:05:35,006 Ha megtaláltad, hozd el őt és a fegyvert vissza az Államokba, érted? 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,551 Utolsó lehetőség. Még ő is kezd elfáradni a szart. Azt mondta nekem. 46 00:05:38,630 --> 00:05:41,725 Majd én elintézem, Bernie. 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,430 Vaya con Dios, te barom. Edzőben vagy. 48 00:05:52,394 --> 00:05:57,241 Kicsim, mit csinálsz? - Azt mondtad, ez az utolsó munkád! 49 00:05:57,607 --> 00:06:01,703 Mit akarsz, mit mondjak? „Sajnálom Nem tudom megkönnyíteni ezt a kérést. 50 00:06:01,778 --> 00:06:06,625 A hölgy azt akarja, hogy felmondjam." Huh? - Igen! Valami ilyesmit! 51 00:06:06,992 --> 00:06:11,088 Nem vagyok biztosításban, édesem! - Felszállsz arra a gépre, fel fogsz 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,258 soha, soha, soha többé nem látlak. Megért engem? Erről beszélgettünk. 53 00:06:15,333 --> 00:06:19,839 Azt akartam, hogy Las Vegasba menjünk nekem. Nem te, nem. Nekem. 54 00:06:20,005 --> 00:06:24,385 Kicsim, túlreagálod. Rendben? - Ne csináld! Ne tedd ezt! 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,813 Ne csökkentsd az igényeimet! - Édes, nincs más választásom. mennem kell. 56 00:06:28,889 --> 00:06:33,235 Lemegyek oda. mindjárt visszajövök. - "Én, én, én, én, én!" 57 00:06:34,019 --> 00:06:38,149 Mit szólna ehhez a csoport. - Nem! Ezt nem használhatod fel ellenem! 58 00:06:38,231 --> 00:06:43,078 Még csak nem is vagyunk házasok, de megyek, nem? Az egész csoport 59 00:06:43,153 --> 00:06:47,249 azt hiszi, házasok vagyunk. elfogadtam a burgonyaszeletelőt kegyesen azért 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,204 évfordulónk. Jobbra? én megyek. - Ez az. Ez az. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,382 Menj te is! Nem akarod megkapni hozzám házasodtak, és ez az út 62 00:06:55,457 --> 00:06:59,382 hogy foglalkozol vele! Huh? Visszatértél 63 00:06:59,628 --> 00:07:05,761 ugyanaz a régi önző, öntörvényű, aljas, undorító én! Isten. Te vagy... 64 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 Hiányzik a nagyszerű dizájn! Ha nem megyek, meghalok. 65 00:07:10,305 --> 00:07:14,981 Igen. Kicsit nehéz cipelni kapcsolaton, ha tele vagyok vele 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,190 szalma és formaldehid. Most, ha bárki, bárki önző... 67 00:07:19,272 --> 00:07:23,197 Ó! Most hibáztatsz? Te hibáztatod? 68 00:07:23,443 --> 00:07:27,038 Hagyd abba az elemzést! - Időkorlátot hívok! 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Minden rendben. Jerry, Szeretném, ha elismerné 70 00:07:43,004 --> 00:07:47,555 hogy a szükségleteim semmit sem jelentenek neked és önző fasz vagy és hazug. 71 00:07:47,634 --> 00:07:50,888 Ó, istenem! - Jerry, nyugtázd. 72 00:07:52,347 --> 00:07:56,022 Rendben. tudomásul veszem hogy megígértem 73 00:07:56,518 --> 00:08:00,739 Vegasba mennék veled. De most csak egy kis késésben vagyunk. 74 00:08:00,814 --> 00:08:05,536 Ha meg akarod érteni a vágyaimat önzőként életben maradni, 75 00:08:05,610 --> 00:08:10,616 na, akkor oké. De nekem megvan mindegyik szándékában áll veled menni, 76 00:08:10,907 --> 00:08:15,504 mert az Ön igényei nagyon fontos nekem, kedvesem. 77 00:08:15,704 --> 00:08:20,460 Gyerünk. Nézd meg itt az összes cuccomat, az egész járdán. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,921 Gyerünk, kicsim. Huh? 79 00:08:27,048 --> 00:08:30,177 mit mondasz? Rendben? 80 00:08:34,597 --> 00:08:37,817 Veled vagy nélküled megyek, Jerry. 81 00:08:40,687 --> 00:08:43,816 Mi lesz? 82 00:08:44,983 --> 00:08:48,578 Egy barom! - Egy barom. Mi történt vele, 83 00:08:48,653 --> 00:08:52,749 "Édesem" és "nagy szerelem" meg minden azok a dolgok, amelyekbe hívtál 84 00:08:52,824 --> 00:08:56,749 tegnap este a hálószobában? - Az egyetlen dolog, ami érdekel 85 00:08:56,828 --> 00:08:59,251 Téged hívni, Jerry, egy taxi! 86 00:09:28,359 --> 00:09:32,034 Elnézést, beszélsz angolul? Angol? Elnézést. 87 00:09:32,530 --> 00:09:35,659 Beszélsz angolul? - Mit? 88 00:09:36,451 --> 00:09:40,376 Minden készen, Welbach úr. Ha arra jársz az elülső ott, egy shuttle választ 89 00:09:40,455 --> 00:09:44,005 felkelsz és elvisz az autódhoz. - Hé, pontosan milyen autóról van szó? 90 00:09:44,084 --> 00:09:49,261 Ez egy Chrysler. Vadonatúj, uram. Van valami probléma, Welbach úr? 91 00:09:49,339 --> 00:09:53,685 Tudod, ez az első utam Mexikóba, és hát egy Chrysler? 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,890 Chryslerrel járok Amerikában. Arra gondoltam, lehet, hogy megvan 93 00:09:57,972 --> 00:10:01,727 valami hitelesebbet... - Mexikói? 94 00:10:02,018 --> 00:10:06,774 Igen. Tudod. Lépj be a szellembe. - Először? Igen. 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,950 Hűha. Izgalmas. 96 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 Igen, Speedy Gonzales. - Lássuk, mit tehetünk érted. 97 00:10:21,204 --> 00:10:25,550 Ó, azt hiszem, megvan a dolog. Hogy szeretnéd 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,472 egy EI Camino? - Ó. ez tetszik. Ez jó. Igen. 99 00:11:22,390 --> 00:11:25,690 EI Camino... EI Camino... 100 00:12:04,474 --> 00:12:07,398 Az EI Caminomban... 101 00:13:45,033 --> 00:13:47,127 Kurvára. 102 00:14:48,596 --> 00:14:53,693 Rossz helyen jársz, Amerika. - Igen, tisztában vagyok vele. 103 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Mit akarsz itt? 104 00:15:00,441 --> 00:15:03,570 Ó, tequila. 105 00:15:06,072 --> 00:15:10,327 Azért kérdeztem, mert senki sem kedvel téged jön erre a helyre. 106 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 Ez a halál, ez a város. 107 00:15:15,331 --> 00:15:18,551 Csak gazdák és bandidók. 108 00:15:21,087 --> 00:15:24,216 És nem látok kapát. 109 00:15:25,550 --> 00:15:28,679 Bandido vagy, Amerika? 110 00:15:30,346 --> 00:15:34,442 Nem. Igazából Senor Becket keresek. 111 00:15:37,854 --> 00:15:40,107 Senor Beck? 112 00:15:47,947 --> 00:15:50,041 Jobbra. 113 00:15:59,667 --> 00:16:01,761 Rendben? 114 00:16:14,140 --> 00:16:16,609 Te Beck? 115 00:16:17,685 --> 00:16:21,906 Tudom, ki vagy. - Jó. Ez megkönnyíti a dolgokat. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Hú, hú, hú! 117 00:16:27,695 --> 00:16:31,165 Lehűtjük? - Mind egyformák vagytok. 118 00:16:31,240 --> 00:16:33,334 Előkészített. 119 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 Ez nem Amerika. Kérsz ​​egy italt? 120 00:16:39,040 --> 00:16:42,260 Igen, rendben. - Ülj le. 121 00:16:45,087 --> 00:16:48,887 Használja valaki ezt a széket? 122 00:16:59,769 --> 00:17:02,818 Szóval azt hiszem, látni akarod, igaz? - Igen. 123 00:17:02,897 --> 00:17:08,404 Látni akarod, nem? - Igen. Attól tartok, muszáj lesz. 124 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Szia. 125 00:17:15,284 --> 00:17:18,663 Tudod mit? Jöjjön velem. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,466 Elnézést. Elnézést. 127 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Ezt hívják a mexikóinak. 128 00:17:36,931 --> 00:17:42,188 Hűha. Igen. Ez szép. - Szarsz engem? Igen, szép. 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,281 Megtehetem? - Aha. 130 00:17:46,899 --> 00:17:50,995 Egy gazdag földbirtokosnak készült, nemes, szegény által 131 00:17:51,070 --> 00:17:55,075 mexikói fegyverkovács. Ezt a fegyvert ajándékba készítette 132 00:17:55,241 --> 00:17:59,337 hogy együtt menjen a reményekkel hogy a nemes fia 133 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 elvinné az egyetlen lányát kéz a házasságban. 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,135 A városlakók 3 hónapig vártak elkapni 135 00:18:09,714 --> 00:18:13,389 a pisztoly első pillantása. 136 00:18:14,635 --> 00:18:20,642 Aztán eljött a nap. Soha senkinek nem volt egy szebb fegyverre pillantott. 137 00:18:21,309 --> 00:18:25,564 Ez volt minden, amit gondoltak az lenne. Néhányan még azt is gondolták 138 00:18:25,563 --> 00:18:29,033 túl szép volt ahhoz, hogy ránézzenek. 139 00:18:33,321 --> 00:18:36,575 Megtiszteltetésnek számított és sok szerencsét 140 00:18:36,657 --> 00:18:41,083 hogy az első kézből elsüt egy újonnan készült fegyvert. 141 00:18:41,746 --> 00:18:47,424 Főleg egy ilyen szépet, nemesúr kezére készült. 142 00:18:52,548 --> 00:18:57,179 A városlakó transzban volt a fegyver hibátlan kivitelezésén. 143 00:19:18,574 --> 00:19:22,204 Visszaütött, azonnal megöli. 144 00:19:35,966 --> 00:19:39,812 A legenda szerint ez azóta is átkozott. 145 00:19:40,221 --> 00:19:44,101 De nekem nem ártott mindazonáltal, tudod. 146 00:19:44,475 --> 00:19:48,571 Csak szeretem nézni. Hadd mutassak valamit. 147 00:19:48,646 --> 00:19:52,742 Ezt nézd. Van egy golyó odabent. Kézi. 148 00:19:53,609 --> 00:19:56,738 Kurva kézzel készített. 149 00:19:58,781 --> 00:20:02,957 Nem is akarod tudni mit ér ez a fegyver. 150 00:20:10,668 --> 00:20:14,263 Eladhatnánk azt a fegyvert, haver. Ez egy 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 remek kibaszott fegyver. És nem csak beszélek 152 00:20:19,719 --> 00:20:23,314 baromira sem. Nem kell egy... Bassza meg. 153 00:20:26,267 --> 00:20:29,111 Én magamra dühöngtem. Bassza meg. 154 00:20:29,854 --> 00:20:33,700 Különben is, az öreg nincs mitől félni. 155 00:20:34,024 --> 00:20:37,619 Ami azt illeti, utoljára héten azt mondtam neki, hogy dugja be. 156 00:20:37,695 --> 00:20:40,744 Igen, megtetted. - Én is ezt mondtam! 157 00:20:40,823 --> 00:20:44,953 Azt mondtam: Bassza meg, Margolese! te vén aszalt szilvás szar!" Ha te... 158 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Gyerünk, haver. Kelj fel. Huh? 159 00:20:55,171 --> 00:21:00,268 Ember, elázott a saját vizeleted. Ne kényszeríts, hogy hordozzam. 160 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 Hé! Ah, ez az én életem. 161 00:21:06,474 --> 00:21:08,568 Minden rendben. 162 00:21:14,690 --> 00:21:17,034 Igen kicsim. Megkaptam az érintést. 163 00:21:19,153 --> 00:21:22,157 - Ó! Pajtás, elütötted a gödrödet! 164 00:21:23,657 --> 00:21:25,751 Szia. 165 00:21:26,952 --> 00:21:29,046 Ó, f... 166 00:21:30,122 --> 00:21:32,216 Ó. 167 00:21:37,004 --> 00:21:40,099 Hé ember. Szia. 168 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 Ó, a francba! 169 00:21:43,761 --> 00:21:46,105 Ó, a francba! 170 00:21:57,733 --> 00:22:00,862 Hagyd abba! Stop! Krisztus! 171 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Megtaláltam a fegyvert. - Rendben. A te birtokodban van? 172 00:22:10,079 --> 00:22:13,754 Ahogy beszélünk. De ahogy mondtam, van... 173 00:22:14,208 --> 00:22:18,008 Van egy kis probléma. - Mi, mi? Elvesztetted a gyereket? 174 00:22:18,087 --> 00:22:22,718 Menj egy másik bárba, ott megtalálod. - A kölyök meghalt, Ted. 175 00:22:22,800 --> 00:22:25,679 Ted, hallasz engem? 176 00:22:25,761 --> 00:22:28,890 Igen. - Hallottam. Hogyan? 177 00:22:31,475 --> 00:22:35,400 Balszerencse, Isten tette, a francba, ha én tudni. Ott vannak ezek a mániákusok 178 00:22:35,479 --> 00:22:39,575 istenverte fegyverekkel lövöldözve az égbe. Függetlenség napja vagy ilyesmi. 179 00:22:39,650 --> 00:22:43,621 A gyereket útközben megcímkézték lefelé. Pont a kibaszott fejben. 180 00:22:43,696 --> 00:22:47,792 Úgy értem... Meghalt! A kölyök meghalt. A kis kurva 181 00:22:47,867 --> 00:22:53,044 most az autómban, halott. - Jerry, ez nem kis probléma. 182 00:22:54,582 --> 00:22:57,961 Ez nagy probléma. - Tudom. 183 00:22:58,210 --> 00:23:01,714 Jerry, ő Margolese unokája. - Micsoda! 184 00:23:03,465 --> 00:23:06,514 Mi? - Jesszus, ezúttal tényleg elbasztad. 185 00:23:06,594 --> 00:23:10,690 mi közöm volt hozzá? Először is felpiszkálja magát, mintsem meghalt. 186 00:23:10,764 --> 00:23:14,860 Ne is mozdulj, oké? Felhívom a iroda. Felszállunk egy repülőre. 187 00:23:14,935 --> 00:23:19,031 Leülök és segítek kiszedni. - Szólnia kell az öregnek. 188 00:23:19,106 --> 00:23:23,202 Nem tudtam, ki ő. - Oké. Csak ülj nyugodtan, Jerry. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,247 Helló? 190 00:23:26,906 --> 00:23:29,329 Ted? Helló? 191 00:23:40,461 --> 00:23:42,884 Várjon! Várjon! 192 00:23:49,637 --> 00:23:51,731 Ó, nem! 193 00:24:05,361 --> 00:24:07,910 Bocsáss meg, Bernie. 194 00:24:10,658 --> 00:24:14,333 Van egy probléma. Ez az a kibaszott Welbach. 195 00:26:27,961 --> 00:26:32,387 Neked azonnal tudnod kell, én nem állj ki minden kibaszott szart. 196 00:26:32,466 --> 00:26:34,935 Mm-hmm. - Mm-mm. 197 00:26:35,719 --> 00:26:39,849 Semmi szar. Értsd, ezt fogod csinálni. 198 00:26:39,932 --> 00:26:43,061 Abbahagyod a sírást. 199 00:26:43,894 --> 00:26:49,151 És te kisétálsz innen velem. Érzel engem, Sam? 200 00:26:50,025 --> 00:26:52,119 Jó. 201 00:26:55,239 --> 00:26:57,333 Pszt. 202 00:27:25,060 --> 00:27:28,439 Sam, ahogy mondtam... 203 00:27:31,191 --> 00:27:33,285 Nem! 204 00:27:36,488 --> 00:27:39,241 Nem, kérem! Kérlek, ne bánts! 205 00:27:40,826 --> 00:27:43,670 Segítsen! Segítsen! 206 00:27:44,997 --> 00:27:47,091 Kérem. Kérem. 207 00:27:48,167 --> 00:27:51,671 Hol van a kocsid? Hol van a kocsid? - Ott! 208 00:28:04,183 --> 00:28:07,312 Megsérültél? - Nem. Igen. 209 00:28:08,145 --> 00:28:10,989 Nem tudom. Teherautó, teherautó, teherautó! 210 00:28:19,239 --> 00:28:23,585 Hm, hm... Uram? Meg tudod állítani az autót? Kérem. 211 00:28:24,203 --> 00:28:26,501 Miért? 212 00:28:29,208 --> 00:28:33,805 beteg leszek. Csak nyisd ki... Nem vagyok jó az autókban. 213 00:28:51,146 --> 00:28:55,242 Azt mondta nekem: "Ne menj. Nem akarom egyedül azon az autópályán." 214 00:28:55,317 --> 00:29:00,869 Azt mondtam: "Rendben lesz, anya. Így lesz rendben." De nem az, ugye? halott vagyok. 215 00:29:00,948 --> 00:29:07,081 Nos, nem vagy halott. volna halott volt, ha nem mentettem volna meg az életét. 216 00:29:07,162 --> 00:29:11,918 Inkább te lennél az vissza oda? Nem hittem. 217 00:29:14,711 --> 00:29:17,840 Meg fogsz ölni? 218 00:29:18,799 --> 00:29:22,895 Túl sok változótól függ azonnal válaszolni. 219 00:29:23,804 --> 00:29:26,933 Megerőszakolsz? 220 00:29:27,349 --> 00:29:31,695 Ez nem valószínű, nem. - Nos, istenem, mit akarsz? 221 00:29:34,064 --> 00:29:37,989 Ugyanerre gyanakszom mint az a fickó ott hátul. 222 00:29:38,402 --> 00:29:40,530 A pisztoly. 223 00:29:40,946 --> 00:29:45,122 A pisztoly, ami Jerrynek kemény ideje visszatérni Mexikóból. 224 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Jerry? 225 00:29:47,494 --> 00:29:52,341 Bernie Naymannek dolgozom, aki dolgozik Margolese számára. Hallottál róluk? 226 00:29:52,416 --> 00:29:56,046 Igen, hallottam róluk. - Tudod, hogy a férjed nekik dolgozik. 227 00:29:56,128 --> 00:29:58,347 Nem. - Hát igen. 228 00:29:58,422 --> 00:30:03,019 Ismerem az önző, nem jó hazudozót nekik dolgozik. Ő nem a férjem. 229 00:30:03,093 --> 00:30:07,690 Nos, bármi legyen is ő neked, Jerry benne van a szar könyvekben. 230 00:30:08,348 --> 00:30:12,103 Ha mélyen a szarban vagy, megkapod egy kicsit furcsán a jövőddel kapcsolatban. 231 00:30:12,185 --> 00:30:15,940 Elhomályosítja az ítélőképességét. Nagyon sokan vannak 232 00:30:16,356 --> 00:30:20,202 érdeklődik a fegyver iránt. Tehát amit itt kaptunk, 233 00:30:20,569 --> 00:30:25,370 "Aki irányítja a lányt, az irányít a pisztoly" egyfajta helyzet. 234 00:30:25,449 --> 00:30:29,829 túsz vagyok? Felrobbantottad azt a fickót darabokra egy kibaszott fegyverért? 235 00:30:29,911 --> 00:30:34,417 Ez olyan Jerry. Rendben, nézd. - Ülj le. Leül. 236 00:30:41,214 --> 00:30:45,060 Nézze. Jerryvel szakítottunk, szóval ha csinálja... 237 00:30:46,553 --> 00:30:52,560 Nem tudom, mit csinál, mert semmi közöm hozzám. Nulla. 238 00:30:53,143 --> 00:30:56,647 Nagyon kedves lánynak tűnsz. - Köszönöm. 239 00:30:57,147 --> 00:31:01,527 De tény: ezekben életveszélyes helyzetek... 240 00:31:01,610 --> 00:31:04,739 emberi lények... hazudnak. 241 00:31:05,906 --> 00:31:09,035 Szóval meg fogsz ölni. 242 00:31:09,743 --> 00:31:12,872 Rendben, nézd. 243 00:31:13,497 --> 00:31:17,593 Ha minden jól alakul és Jerry átjön mindezek nélkül 244 00:31:17,667 --> 00:31:21,763 kezd vicces lenni, nem hiszem, hogy az lesz történjen meg. Elhozza nekem a pisztolyt, 245 00:31:21,838 --> 00:31:26,685 odaadom neki. csak itt vagyok a funkiness szabályozására. Rendben? 246 00:31:28,595 --> 00:31:31,064 Folytasd. 247 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 Nagy. 248 00:31:45,904 --> 00:31:49,033 Hja, hja. Hyah! Hyah! 249 00:31:53,328 --> 00:31:57,504 Gyerünk, haver. Gyerünk. Rendben? Csak te és én. Igen. 250 00:31:58,208 --> 00:32:00,302 Megy! 251 00:32:00,585 --> 00:32:04,089 Megy. Ó! Olyan szamár vagy. mi vagy te... 252 00:32:04,381 --> 00:32:08,978 Nem, nem, nem. bocsánat, sajnálom! Nem úgy értettem... Bassza meg! 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,314 Bassza meg! 254 00:32:18,687 --> 00:32:20,781 Hé! 255 00:32:22,190 --> 00:32:25,364 Buenas noches. 256 00:32:25,444 --> 00:32:29,449 Hm, liftre van szükségem a következő városba a teherautójával. 257 00:32:29,823 --> 00:32:33,293 fuvarra van szükségem... 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,335 autójával a következő városba. nem tudlak fizetni. 259 00:32:37,414 --> 00:32:40,759 nincs pénzem. Nincs étterem. - De Niro? 260 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 Si. Egyik sem. - Robert De Niro? 261 00:32:43,920 --> 00:32:47,049 Robert De Niro. 262 00:32:47,591 --> 00:32:51,516 Igen. Kell egy lift... az "el truck-o"-ban 263 00:32:51,678 --> 00:32:54,807 a következő "town-o"-ra. 264 00:32:54,931 --> 00:32:58,185 Ó, "falu-o". Ó, uh, pueblo. - Igen, pueblo. 265 00:32:58,268 --> 00:33:01,317 Igen, szia! - Al otro pueblo. Rendben. 266 00:33:01,396 --> 00:33:03,865 Igen? - Senor De Niro. 267 00:33:07,694 --> 00:33:10,117 Önfelhúzó, ember. 268 00:33:10,822 --> 00:33:14,417 Soha nem kell felhúzni. Nagyon jó. Igen. Rázd úgy, mint... 269 00:33:14,493 --> 00:33:18,043 Öröknaptár. Ez jó. 270 00:33:20,624 --> 00:33:23,753 Ez egyáltalán futni fog? 271 00:33:30,842 --> 00:33:33,311 Hé, haver. Ez a te labdád? 272 00:33:35,305 --> 00:33:39,481 Szar. Szia. Hé ember. Van itt egy veszett kutyád. 273 00:33:39,893 --> 00:33:42,442 Megy. Megy! Megy. Ki. 274 00:33:48,485 --> 00:33:51,659 Tenned kell valamit ezzel a kutyával. 275 00:34:00,372 --> 00:34:04,798 Gyűjtőhívásom van Samantha számára Jerry Welbachtól. 276 00:34:05,126 --> 00:34:09,723 Nincs ott senki, uram. - Másodszor. Ott van. Sam, vedd fel. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Sam? Samsonite? Kicsim, kérlek, ne csináld ezt. 278 00:34:13,760 --> 00:34:18,937 Sajnálom, uram. Kérjük, próbálja újra. - Nem! Egy másodperc. Ott van... 279 00:34:45,959 --> 00:34:49,634 mit csinálsz? - Telefonálni fogok. 280 00:34:50,005 --> 00:34:53,054 Kinek? - Jerrynek. El fogod mondani neki 281 00:34:53,133 --> 00:34:56,808 hogy Leroy veled van, akkor tedd le. - Leroy? 282 00:34:57,804 --> 00:35:01,434 Igen. Leroy, ez így van. Akkor leteszed. Egyszerű. 283 00:35:01,516 --> 00:35:04,816 Ennyi? - Elég. Hidd el. 284 00:35:11,776 --> 00:35:15,826 Meg kell tennem téged? Mert megteszem. - Nem. Felhívom. 285 00:35:15,905 --> 00:35:17,999 Jó. 286 00:35:20,243 --> 00:35:23,588 Tárcsázza. - Oké. Mi a szám? 287 00:35:26,124 --> 00:35:29,219 Megvan a szám. 288 00:35:29,294 --> 00:35:33,424 Nem tudom, hol van. Benne van Mexikó. Meg kell adni a számot. 289 00:35:33,506 --> 00:35:37,636 Mit mondasz nekem? Te nem van telefonszáma, motelje, szállodája, semmi? 290 00:35:37,719 --> 00:35:41,565 Mi a baj, nem figyelsz? Szakítottunk. 291 00:35:41,640 --> 00:35:45,565 Már nem együtt. Miért lenne nálam a szám? 292 00:35:56,237 --> 00:35:59,081 Érzem, hogy bizalmi problémáid vannak. 293 00:36:00,742 --> 00:36:03,871 Egy perced van. 294 00:36:21,763 --> 00:36:24,312 Én profi vagyok. Ezt a megélhetésért csinálom. 295 00:36:24,391 --> 00:36:27,520 Jó neked. 296 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Az idődet vesztegeted. 297 00:36:43,243 --> 00:36:46,372 Azt hiszem, hiszek neked. 298 00:36:52,919 --> 00:36:56,048 Mi van Vegasban? 299 00:37:00,635 --> 00:37:05,641 Nos, pincérnő leszek, akkor csinálj krupié karriert. 300 00:37:05,724 --> 00:37:10,651 Évente 100.000 dollárt keresnek, de kell a kezed, ilyenek. 301 00:37:10,645 --> 00:37:14,821 Vega nagymamámtól kaptam őket, ami ez jó dolog, mert Barzel nagyi, 302 00:37:14,816 --> 00:37:20,789 olyan volt a keze, mint egy cirkuszi törpe. - Miért nem tudsz Jerryvel együtt élni? 303 00:37:21,364 --> 00:37:24,334 Ismered Jerryt? 304 00:37:24,409 --> 00:37:28,505 Nehezen fejezi ki érzéseit. Nagyon elbaszott gyerekkora volt. 305 00:37:28,580 --> 00:37:33,802 Az anyja őrült. Az egyik ilyen ember aki azt hiszi, hogy a vas mindig rajta van. 306 00:37:33,877 --> 00:37:37,507 Nem szereted őt? - Szerintem ez a probléma. 307 00:37:37,589 --> 00:37:42,436 Túlságosan szeretjük egymást. De ő csak... Annyira önző. 308 00:37:42,510 --> 00:37:46,515 Mintha az ő életét éltük volna. Más történetet mondana el neked, 309 00:37:46,598 --> 00:37:50,102 de én adok, ő pedig csak vesz. 310 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Tanácsadónk teljes mértékben egyetért mellesleg velem. 311 00:37:54,272 --> 00:37:58,368 Nem teszek sok készletet ezekbe a furcsaságokba tanácsadó típusok. Csak ülnek 312 00:37:58,443 --> 00:38:02,539 körül mezítláb és füst ízületek. - Talán igaz, az tény, hogy Jerry elfogó 313 00:38:02,614 --> 00:38:06,710 és én adakozó vagyok. Nyilvánvaló. - Tudod, sok ember 314 00:38:06,785 --> 00:38:11,791 az a benyomásuk, hogy választhatsz kit szeretsz. 315 00:38:12,373 --> 00:38:16,344 Sajnálom, te... Az ő oldalán állsz? Férfi vagy. 316 00:38:16,336 --> 00:38:19,966 Természetesen. Az ő oldalára állsz. - Szereted őt. 317 00:38:20,048 --> 00:38:23,097 Ezt te magad mondtad. 318 00:38:23,176 --> 00:38:26,305 Csak ez számít. 319 00:38:28,389 --> 00:38:32,986 Nagyon érzékeny ember vagy egy hidegvérű gyilkosnak. 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,607 Köszönöm, Sam. 321 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 Szar. 322 00:39:07,136 --> 00:39:10,640 Kap. Menj ki. Ki. Nézd, ki kell jutnod. 323 00:39:11,975 --> 00:39:14,694 Menj ki! 324 00:39:34,831 --> 00:39:36,925 Megy! 325 00:39:56,311 --> 00:40:00,407 Hola, barom! Hol vannak a cuccaim? Hol vannak a cuccaim? Menj vissza! 326 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 Hol vannak a cuccaim? Pisztoly. Pistolero. - Pisztola. 327 00:40:03,943 --> 00:40:06,412 Menj vissza! Maradj nyugodt! 328 00:40:09,991 --> 00:40:12,585 Vissza, vissza! Ne mozdulj. 329 00:40:13,244 --> 00:40:16,418 Mi a fasz? Add ide azokat. 330 00:40:16,748 --> 00:40:20,093 Vissza! Vissza, vissza. Szállj be a kocsiba. Szállj be! 331 00:40:21,628 --> 00:40:26,134 Rendben. Ez az én... Ez az én kabátom? Tedd be a kocsiba! 332 00:40:26,424 --> 00:40:29,678 Mi van veletek emberek? Menj vissza. 333 00:40:54,118 --> 00:40:58,498 Nem kell itt lenned. - Nos, a pályafutásom szerint megyek. 334 00:40:58,581 --> 00:41:02,677 Nem hallok csörömpölést, csilingelést. - Színpadi félelem. Nézz körül, 335 00:41:02,752 --> 00:41:05,972 még ablak sincs. 336 00:41:06,297 --> 00:41:10,518 Szóval mi van ezzel a „voltunk örökké éli az életét" dolog? 337 00:41:10,593 --> 00:41:14,689 A beszéd alakja. Jerry dolgozott Margolese számára napi 5 évvel kevesebbet. 338 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 Egyszerűen egész életen át tartó érzés. 339 00:41:19,018 --> 00:41:21,487 Börtönnek tűnik. - Az. 340 00:41:22,939 --> 00:41:27,536 Arnold Margolese börtönben van mert Jerry odatette. 341 00:41:28,611 --> 00:41:31,785 Jerry kiütötte Arnold Margolese-t? - Nem. 342 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 Jerry átjött Venturán. Tudod, ott a Laurel Canyon mellett. 343 00:41:36,327 --> 00:41:39,922 Nem figyelt oda, piros lámpát futott, 344 00:41:40,498 --> 00:41:44,878 nekiütközött Margolese Cadillacjének. Amikor jöttek a zsaruk, 345 00:41:44,877 --> 00:41:49,053 Margolese-t lebukták, mert egy személy volt a csomagtartóban. 346 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 Margolese így került börtönbe? - Mm-hmm. 347 00:41:54,262 --> 00:41:57,641 Élő ember vagy halott? - Élő személy. 348 00:41:58,182 --> 00:42:02,278 Huh. Akkor mi a nagy baj? - Valószínűleg nem maradna így. 349 00:42:02,353 --> 00:42:06,449 Egy csomagtartóba volt ragasztva okkal, nem? 350 00:42:06,524 --> 00:42:10,654 Istenem, azt hinném, hogy ez volt a te sikátorodban, Swifty. 351 00:42:10,737 --> 00:42:14,833 Látott valamit. - Nos, bármit is látott ez a fickó 352 00:42:14,907 --> 00:42:19,037 vagy azt akarta mondani a zsaruknak, ő megkapta a lehetőséget. És mióta volt 353 00:42:19,120 --> 00:42:23,296 technikailag Jerry hibája, Margolese ledolgoztatta a börtönből. 354 00:42:23,374 --> 00:42:27,299 Látod, az egész kapcsolatom eltérítették 355 00:42:27,545 --> 00:42:31,140 mert nem figyel amikor vezet. 356 00:42:31,215 --> 00:42:34,765 Én, nem tudok menni veled itt. 357 00:42:53,988 --> 00:42:58,118 Nem hittük, hogy kapunk egy halott az autóval. 358 00:42:58,201 --> 00:43:01,796 Nincs hasznom egy döglött gringónak. Forduljon balra. 359 00:43:23,810 --> 00:43:25,904 Folytasd. 360 00:43:31,859 --> 00:43:35,989 Ha meg akarsz ölni, legalább tartozol a joggal, hogy tudjam... 361 00:43:36,072 --> 00:43:40,168 ki az, aki megy hogy elküldjek Istenhez. Mondd el! 362 00:43:40,910 --> 00:43:44,084 Nézd, nem öllek meg. 363 00:43:45,915 --> 00:43:49,089 De le kell lőnem téged. 364 00:43:49,377 --> 00:43:53,507 De miért, uram? Miért? - Miért? Miért? Mert loptál tőlem, 365 00:43:53,589 --> 00:43:57,719 tudsz a pisztolyról, lopsz újra. És nem tudlak eljönni 366 00:43:57,802 --> 00:44:01,932 vissza, mint a légy a kenőcsben. - Nem! Soha többé nem fogsz látni. 367 00:44:02,014 --> 00:44:06,144 Téged lőnek, ez az. Az lesz időt vesz igénybe, hogy eljuss a következő városba, 368 00:44:06,227 --> 00:44:10,323 főleg ha sántikál. - Sántikál? Nem köthetsz meg engem 369 00:44:10,398 --> 00:44:14,153 még néhányat? Úgy értem, a francba! Lelősz engem? Köss meg! 370 00:44:14,569 --> 00:44:18,164 Igen. nincs kötelem. - Szóval lelősz? 371 00:44:18,739 --> 00:44:21,868 Ez az amerikai módszer. 372 00:44:24,412 --> 00:44:27,541 hol akarod? 373 00:44:28,166 --> 00:44:31,215 Rendben. - Nem, nem a lábát! Vannak artériák. 374 00:44:31,294 --> 00:44:35,470 Pillanatok alatt elvérzhetek. - Akkor a láb. 375 00:44:35,965 --> 00:44:40,641 Nézd, tisztességes ahonnan származom. Rendben? Fájni fog, de meggyógyul. 376 00:44:40,720 --> 00:44:44,816 Mi van, ha leveszed egy kibaszott lábujját! Várj, várj, várj. 377 00:44:44,891 --> 00:44:48,566 Nem a bal. - Elnézést. 3-ig számolva. 378 00:44:50,688 --> 00:44:52,907 1... 379 00:44:53,608 --> 00:44:58,159 Nézd, egyetértek veled. De van néhány módja annak, hogy megnézzük. 380 00:44:58,237 --> 00:45:03,459 A szex bármit is mond, a kapcsolat fontos része. 381 00:45:03,534 --> 00:45:07,960 Az a tény, hogy Jerry egy figyelmes szerető sokat mond. 382 00:45:09,123 --> 00:45:12,798 Elvesztettél engem. - Nos, ő egy figyelmes szerető. 383 00:45:13,169 --> 00:45:17,265 Csak meg kell találnod a módját, hogy megszerezd hogy ezt a minőséget más területekre is kiterjesszék 384 00:45:17,340 --> 00:45:22,016 a kapcsolatodról. úgy értem, még ha ez csak a szexben derül ki, 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,940 ugyanígy van ott. - Ez jó pont. 386 00:45:27,975 --> 00:45:33,402 Ha valaki figyelmes szerető, nem lehet teljesen önző, igaz? 387 00:45:35,900 --> 00:45:39,029 Hacsak persze nem ő... 388 00:45:43,616 --> 00:45:47,541 ő figyelmes... - Mi volt az? 389 00:45:49,038 --> 00:45:52,338 Mi? - Azt. Abban a pillanatban, ami benned volt. 390 00:45:55,002 --> 00:45:58,131 Milyen pillanatban? 391 00:45:58,464 --> 00:46:04,471 Leroy, most nézted meg azt a fickót és volt egy pillanat. Ez egy pillanat volt. 392 00:46:08,015 --> 00:46:11,645 Nem tudom, hogy egy pillanat volt-e. 393 00:46:11,727 --> 00:46:14,856 Te meleg vagy? 394 00:46:15,481 --> 00:46:19,202 Mint a "boldog"-ban? - Mint a homoszexuálisban. 395 00:46:20,653 --> 00:46:25,784 Milyen a szexuális irányultságom köze van ahhoz, amiről beszéltünk? 396 00:46:25,866 --> 00:46:28,915 Semmi. Semmi. 397 00:46:28,995 --> 00:46:33,296 Kivéve valamit, amit visszamondtál nagyon megzavart, és ez 398 00:46:33,374 --> 00:46:37,424 valahogy segítene értelmesnek lenni. - Igen? Mi ez? 399 00:46:37,503 --> 00:46:41,599 Megkérdeztem, hogy megerőszakolsz-e? és azt mondtad: – Nem valószínű. 400 00:46:41,674 --> 00:46:45,770 Olyan tárgyilagosan mondtad, pl Visszataszító voltam, és ez nevetséges volt 401 00:46:45,845 --> 00:46:49,975 azt hinni, hogy valóban veszélyben vagyok hogy szexelni akarsz velem. 402 00:46:50,057 --> 00:46:54,437 Először is, ez a harag bűne, nem vonzalom. És mindenekelőtt 403 00:46:54,520 --> 00:46:58,115 nem vagy visszataszító. Nagyon szép vagy. 404 00:46:59,108 --> 00:47:02,203 Köszönöm. - Azt akarod, hogy megerőszakoljalak? 405 00:47:02,278 --> 00:47:05,282 Te meleg vagy? - Azt akarod, hogy megerőszakoljalak? 406 00:47:05,448 --> 00:47:09,703 Te meleg vagy. Te meleg vagy. én tudtam! Ó, annyira tudtam. 407 00:47:10,286 --> 00:47:14,382 Csak tudtam. Micsoda megkönnyebbülés. - Akarsz érmet? Mondván 408 00:47:14,457 --> 00:47:17,677 azonosítottál egy homoszexuálist? - Nem. 409 00:47:19,920 --> 00:47:23,049 Teljes gázzal vagy? 410 00:47:24,967 --> 00:47:28,096 Teljes gázzal? 411 00:47:35,144 --> 00:47:38,273 Igen, azt hiszem. 412 00:47:38,898 --> 00:47:42,619 Ó. Nem vagyok, úgy értem... Nem próbálok okoskodó lenni 413 00:47:42,693 --> 00:47:46,698 vagy bármi ilyesmi. én csak, Szerintem ez nagyszerű. 414 00:47:46,697 --> 00:47:50,076 Hűha. Ez itt... őrnagy, oké? 415 00:47:52,161 --> 00:47:56,007 Ismerem az ilyen embereket az Ön vállalkozásában. Rendben? 416 00:47:56,374 --> 00:48:00,004 Igen? - És nekem úgy tűnik, 417 00:48:00,461 --> 00:48:03,590 Nos, melegnek lenni nem igazán... 418 00:48:04,340 --> 00:48:08,516 kedvez a környezetnek. - Ó. Olyan, amilyennek lennem kellene 419 00:48:09,178 --> 00:48:12,603 egy lakberendező. Ez sértő. 420 00:48:12,765 --> 00:48:17,236 Nagyon jó vagyok abban, amit csinálok. - Van pasid? 421 00:48:18,396 --> 00:48:21,445 Nem, nem. 422 00:48:21,524 --> 00:48:25,199 Sajnos, Úgy tűnik, nem tudom megtartani... 423 00:48:25,694 --> 00:48:28,823 kapcsolatokat együtt. 424 00:48:29,990 --> 00:48:34,791 Úgy tűnik, mindenkinek vannak gondjai a kapcsolatok együtt tartása. 425 00:49:09,697 --> 00:49:12,997 Cseng, Senor. 426 00:49:13,826 --> 00:49:17,581 Köszönöm. - Nem, nem, nem. Nem szükséges. 427 00:49:18,247 --> 00:49:20,341 Igazán? 428 00:49:21,584 --> 00:49:25,760 Ez olyan kedves. Fogalmad sincs amit... Köszönöm. Gracias, haver. 429 00:49:25,754 --> 00:49:29,930 Ha ez a pasim rászorul, Úton vagyok. Találja meg az utat a 430 00:49:29,925 --> 00:49:35,307 Hotel de la Plaza. Várj meg ott. - Oké, oké. Felejtsd el az aeropuerto-t. 431 00:49:36,140 --> 00:49:39,269 A Hotel de la Plaza. 432 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Hola. - Ez a te kutyád? 433 00:49:47,568 --> 00:49:51,664 Valahogy. Eljött az útra. - Van személyisége, 434 00:49:51,739 --> 00:49:55,334 és ez biztosan számít. - Jó fickó. 435 00:49:56,494 --> 00:50:00,590 Ez a te autód? - Ez egy bérlet. amerikai vagyok. 436 00:50:01,540 --> 00:50:04,919 Semmi szar? Igazán? - Igen. Igen. 437 00:50:05,127 --> 00:50:08,256 Nos, én mexikói vagyok. 438 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Hűvös. 439 00:50:11,383 --> 00:50:14,512 Van útleveled? 440 00:50:19,725 --> 00:50:23,650 Jerry "Wellbatch", Los Angeles, U.S.A. - Welbach. 441 00:50:24,271 --> 00:50:27,320 Jól adag. 442 00:50:27,399 --> 00:50:30,573 Feltehetek egy kérdést, Jerry? 443 00:50:31,153 --> 00:50:34,327 Mióta vagy itt Mexikóban? 444 00:50:35,407 --> 00:50:38,752 Néhány nap. Öröm. - Értem. 445 00:50:39,328 --> 00:50:41,922 Öröm, mi? - Igen. 446 00:50:41,997 --> 00:50:45,843 Értem. Meg tudod mondani, mi történt itt? 447 00:50:49,421 --> 00:50:53,551 Ez nem pontos, attól tartok. A fegyverkovács készítette ezt a pisztolyt 448 00:50:53,634 --> 00:50:58,105 egy leendő férjnek, és az volt egy nemes fia, 449 00:50:58,556 --> 00:51:02,026 igaz. De a motívum sötétebb volt, barátom. 450 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 Átkozott ez a fegyver. 451 00:51:10,025 --> 00:51:14,531 Ennek a mesének a kulcsa bevonja a fegyverkovács asszisztenst, 452 00:51:15,739 --> 00:51:19,835 szegény, de tiszteletreméltó fiatalember vakító szerelemben... 453 00:51:19,910 --> 00:51:24,086 a fegyverkovács lányával. Egyszerre hónapokig, 454 00:51:24,582 --> 00:51:28,712 az asszisztens a bányákba ment, összegyűjti a nemesfémet... 455 00:51:28,794 --> 00:51:33,470 az adná a legtöbbet gyönyörű fegyver, ami valaha is létezett, 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 csak hogy felfedezze azt, amit remélt 457 00:51:37,386 --> 00:51:41,391 nászajándék lenne neki, másnak volt. 458 00:51:42,349 --> 00:51:45,979 A fegyverkovács ragaszkodott hozzá lánya feleségül veszi a 459 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 nemes fia, megtiltva szerelmüket. 460 00:51:50,316 --> 00:51:54,412 Így hát keserű fájdalmában feldühödve, az asszisztens átkozta a fegyvert, 461 00:51:54,486 --> 00:51:57,740 megfogadva a teremtést soha nem érvényesülne. 462 00:52:01,702 --> 00:52:06,208 De a fegyverkovács versenyt futott idő. Ígért egy pisztolyt 463 00:52:06,290 --> 00:52:10,386 páratlan kivitelezésű, a nemesi hozomány 464 00:52:10,461 --> 00:52:13,590 mérlegen lógva. 465 00:52:16,508 --> 00:52:21,184 Éjjel-nappal dolgozott azért javítsa ki a pisztoly problémáit. 466 00:52:44,411 --> 00:52:48,917 Ez a fegyver soha nem működött megfelelően. Egyesek azt mondják, hogy maga a teremtés 467 00:52:48,999 --> 00:52:52,219 véget vetett a fegyverkovács életének. 468 00:53:01,720 --> 00:53:05,975 Nos, barátom, szabadon elmehetsz, de fegyver nélkül. 469 00:53:06,058 --> 00:53:11,736 Ez a fegyver nem a tiéd vagy a főnöködnek. Most már az enyém. 470 00:53:13,857 --> 00:53:17,953 Igen, Vegas. Ez így nehéz lehet. - Drága? 471 00:53:18,487 --> 00:53:23,709 Igen, érzelmileg. Mondjuk ezt Volt egy komoly kapcsolati problémám. 472 00:53:23,784 --> 00:53:28,130 Ó. Ide illik. Mit csinálsz most, Frank? 473 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 Nos, én... postás vagyok. 474 00:53:35,170 --> 00:53:38,891 Menj innen. Merev. - Esküdj Istenre. Nem, gyerünk. 475 00:53:38,966 --> 00:53:42,015 A posta is forgalmas. - Ez a kulcsa? 476 00:53:42,094 --> 00:53:46,190 És ez a kulcs. Fogalmad sincs hány kicsi, jelöletlen 477 00:53:46,265 --> 00:53:49,895 barna papír csomagokat szállítok. 478 00:53:49,977 --> 00:53:53,106 Mi van, pornó? - Igen, naponta. 479 00:53:53,522 --> 00:53:56,947 Mint mi? - Videók, felfújható babák, vibrátorok, 480 00:53:57,276 --> 00:54:00,325 zsebes punci. - Ne hagyj ki semmit. 481 00:54:00,404 --> 00:54:02,532 Ó, igen? Hmm. 482 00:54:02,614 --> 00:54:06,710 De tudod, mindezzel együtt is piszkos izgalom a kezem ügyében, 483 00:54:06,785 --> 00:54:10,881 Még mindig le kell szállnom évente egyszer. Szóval csak kimegyek a bejárati ajtón és 484 00:54:10,956 --> 00:54:15,052 Tudom, hogy Vegasba megyek, de nem tudja hogyan. Csak a pénztárcám van 485 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 és egy hozzáállás. 486 00:54:18,756 --> 00:54:22,226 Nem tudom, ez tart észnél. Végül is 487 00:54:22,509 --> 00:54:25,934 a fegyverek nem ölnek meg embereket. A postai dolgozók igen. 488 00:54:52,706 --> 00:54:57,837 Minden készen van, Mr. Shurker. Ott elöl, egy transzfer elviszi az autójához. 489 00:54:57,920 --> 00:55:03,268 Milyen autóról van szó pontosan? - Ez egy Chrysler, uram, vadonatúj. 490 00:55:03,592 --> 00:55:07,222 Neked véletlenül sem lenne még valami kicsit... 491 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Raoul! 492 00:55:20,192 --> 00:55:23,696 Igen ember! - Igen. Soha ne félj, Teddy itt van. 493 00:55:25,155 --> 00:55:28,284 Hogy vagy? 494 00:55:41,839 --> 00:55:46,470 Gyerünk, Jerry. A mexikói tolvaj, a koszos rendőr? Úgy értem, elfogyott a szó. 495 00:55:46,552 --> 00:55:52,150 Nagy jegyű tétel. Sok kurva az embereket érdekli ez a fegyver. 496 00:55:53,934 --> 00:55:58,656 Kurvára semmi. Ez az, amit ők gondolja? Hogy eladom őket? 497 00:55:58,730 --> 00:56:02,826 Nem tudom. Talán azt hiszik, hogy az vagy fél, és rosszat tehet. 498 00:56:02,901 --> 00:56:06,872 Tudod, nem tudom. én csak itt csinálom az istenverte részemet. 499 00:56:06,947 --> 00:56:11,578 Igen, és mi az? - Hogy megtudja, mi történik, értékelje 500 00:56:11,660 --> 00:56:15,756 a kár, próbálj megnyugtatni, segíts megtalálni a pisztolyt, vigyél haza minket. 501 00:56:15,831 --> 00:56:19,927 Mondom, felszállok arra a gépre, pisztoly vagy sem, ez lesz az utolsó 502 00:56:20,002 --> 00:56:23,347 kibaszott repülés, amit valaha is utaztam. - Gyere, Jerry. 503 00:56:23,672 --> 00:56:27,768 Gyere, Jerry? Tudod. - Tudom, amit tudnom kell. 504 00:56:27,843 --> 00:56:31,973 Csak csinálod a kibaszott részét. Te hallod magad? Kibaszottul hangzol 505 00:56:32,055 --> 00:56:35,685 Schultz a Hogan's Heroes-ból. Nem tudok semmit! 506 00:56:36,226 --> 00:56:40,356 Nem vagyok őrült Naymanért irányítani a dolgokat jobban, mint te. 507 00:56:40,439 --> 00:56:44,569 De azt mondom, hogy tartsd meg az orrod tiszta, nézz egyenesen előre 508 00:56:44,651 --> 00:56:48,781 és tedd, amit mondanak. azért 17 fizetésre vagyok Boca Ratontól. 509 00:56:48,864 --> 00:56:52,209 Mert én megteszem a kibaszott adagjaimat. 510 00:56:52,284 --> 00:56:58,382 Nem érdekel, hogy nézed. A az első lépés a pisztoly visszaszerzése. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,635 Soha életemben nem kaptam fizetést. - Tudom, hol van a hűséged. 512 00:57:04,713 --> 00:57:07,887 De a gyerek meghalt. A pisztoly eltűnt. 513 00:57:08,592 --> 00:57:13,189 Úgy értem, láthatod, hogy néz ki, igaz? Gyerünk, Jerry. 514 00:57:14,723 --> 00:57:17,852 Te vagy az én srácom. 515 00:58:36,304 --> 00:58:39,433 Nem a legbiztonságosabb tánc. 516 00:58:57,868 --> 00:59:00,997 nem megyek sehova. 517 00:59:05,167 --> 00:59:09,092 A városban vagyunk hol fogok lakni. 518 00:59:13,383 --> 00:59:16,262 Megy. 519 00:59:18,930 --> 00:59:21,024 Megy. 520 00:59:22,768 --> 00:59:25,897 mi a baj? Huh? 521 00:59:28,190 --> 00:59:32,320 Tudod, ha rosszul vagy kapcsolat és különváltatok? 522 00:59:32,402 --> 00:59:37,829 Hirtelen mindenhol Látod, van szerelem és lehetőség. 523 00:59:41,620 --> 00:59:44,749 Aggódom Jerryért. 524 00:59:45,499 --> 00:59:51,597 Ne aggódj. Behívom Naymant a reggel. Ki fogok jelentkezni. 525 00:59:57,302 --> 01:00:00,431 Akarod, hogy maradjak? 526 01:00:02,682 --> 01:00:05,811 Azt akarom, hogy menj. 527 01:00:06,061 --> 01:00:08,564 Biztos? 528 01:00:08,647 --> 01:00:11,776 Nagyon akarom, hogy menj. 529 01:00:48,103 --> 01:00:51,357 Egész éjjel nem tudtam aludni. Igen. 530 01:00:52,524 --> 01:00:56,620 Nem, azt mondta, hogy követte a zsarut a zálogház. Elvisz engem 531 01:00:56,695 --> 01:01:00,791 ott reggeli után. 7:00-ra foglaltunk, 532 01:01:00,866 --> 01:01:04,587 ha minden jól megy. Nem, most várj... 533 01:01:05,036 --> 01:01:10,418 Nem, várj egy percet, Nayman. Most mihez kell menned és ezt mondani? 534 01:01:10,500 --> 01:01:14,175 Nos, most vagy később? Hogyan értelmezhetném félre? 535 01:01:16,464 --> 01:01:20,560 Nem rossz fickót küldtél. Én intézem a dolgokat. 536 01:01:20,635 --> 01:01:24,731 De soha nem jelentkeztem erre. Figyelj, ígérem, ha elmondom 537 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 neki ez változást fog jelenteni. Viszlát. 538 01:01:39,196 --> 01:01:44,874 Szia édesség. Folyamatosan hívom és... Egy szót sem hallottam tőled. 539 01:01:44,951 --> 01:01:49,957 Kezdek tűnődni. Tudom, hogy haragszol rám, de... 540 01:01:51,041 --> 01:01:54,796 tudod, – Nem süt a nap, amikor elment. 541 01:01:56,254 --> 01:01:58,348 Rendben? 542 01:02:01,635 --> 01:02:05,731 Azt hiszem, tényleg Vegasba ment. - Folyton azt mondom neked, Jerry, 543 01:02:05,805 --> 01:02:10,732 ezek a nők problémák, tudod. Meg kell próbálnod olyan lenni, mint én. 544 01:02:10,810 --> 01:02:14,906 válaszolok magamnak. Semmi gond, senki sem ül úgy a seggemben, mint a 545 01:02:14,981 --> 01:02:19,077 istenverte ló nyeregben. Ingyenes. - Tartsd magad zárva, így te 546 01:02:19,152 --> 01:02:23,248 esélye sincs találkozni a jobboldallal. - Bármelyik lehet a megfelelő nő 547 01:02:23,323 --> 01:02:27,794 ha a számok működnek és te hajlandó. Szó sem lehet róla. Nem én. 548 01:02:28,203 --> 01:02:32,800 Te rendezed. Kinyitod magad. Sebezhetővé válsz. 549 01:02:33,291 --> 01:02:37,171 Mi ez a hirtelen felismerés a kapcsolatomba? 550 01:02:38,546 --> 01:02:41,675 Oké, nézd, Jerry. Vegasban van. 551 01:02:43,134 --> 01:02:46,638 Mi? - Hé, a szar leesik, tudod? 552 01:02:46,721 --> 01:02:50,316 – A szar leesik. - Margolese feldúlta Naymant 553 01:02:50,392 --> 01:02:54,693 hogy elbaszod ezt mondta hogy tartsa szemmel Samet. Abban az esetben... 554 01:02:54,771 --> 01:03:00,244 Hátha van valami vicces ötletem. És ezt csak most mondod el nekem? 555 01:03:00,318 --> 01:03:03,913 Ne törd össze a golyóimat. Sűrítmény! - Min? 556 01:03:03,989 --> 01:03:08,085 Ez a fegyver sokat ér. Az emberek tudják megvan. Sam veszélyben lehet. 557 01:03:08,159 --> 01:03:12,255 Semmi szar. Kit tettek rá? - Mondd, hogy tudsz róla. Ez az 558 01:03:12,330 --> 01:03:15,379 kibaszott pszicho Leroy Minnesotából. - Leroy! 559 01:03:15,458 --> 01:03:20,464 Naymannek meg kellett tennie. Parancs volt. Margolese tudná, ha nem tenné. 560 01:03:20,547 --> 01:03:24,427 Várjon. Csak meg akarnak ijeszteni. 561 01:03:25,051 --> 01:03:30,729 Nos, az biztosan megtenné nekem. Mindannyian hallottuk a vese történetet. 562 01:03:31,182 --> 01:03:36,029 Nayman azt akarja, hogy felmenjünk arra a 7:00-as járatra Vegas, pisztollyal, ha nincs és nincs de. 563 01:03:36,104 --> 01:03:41,281 A repülőtéren találkoznak velünk, aztán Leroy elviszi hozzá a pisztolyt. 564 01:03:41,359 --> 01:03:43,453 Igen. 565 01:05:10,824 --> 01:05:14,294 kölcsön kellett vennem. Nem bánod? 566 01:05:27,549 --> 01:05:30,678 Jól aludni? 567 01:05:31,094 --> 01:05:34,223 Igen. És te? 568 01:05:38,476 --> 01:05:41,605 Ki az a Winston? 569 01:05:42,856 --> 01:05:48,613 Valaki, akit nem nagyon szeretek. - Ezt eltávolíthatod, tudod? 570 01:05:48,862 --> 01:05:52,162 Igen, talán egyszer megteszem. 571 01:06:04,502 --> 01:06:06,925 Akarsz reggelizni? 572 01:07:38,179 --> 01:07:41,604 Eleinte Azt hittem, ezzel a sráccal minden rendben. 573 01:07:43,560 --> 01:07:46,655 És akkor arra gondolok, hogy ő több mint jól van, nagyszerű. 574 01:07:46,729 --> 01:07:51,405 De semmiképpen sem fogja ugyanúgy érez irántam. 575 01:07:51,609 --> 01:07:54,738 Aztán rájövök, hogy igen. 576 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 Aztán arra gondolok, hogy mi lesz mikor rájön, mit csinálok? 577 01:08:02,829 --> 01:08:05,958 És ki vagyok én? És mit tettem? 578 01:08:06,916 --> 01:08:10,762 Szóval kit viccelek, igaz? Komolyodjunk. 579 01:08:10,837 --> 01:08:15,638 Mit fogsz tenni ellene? - Nem kellett semmit tennem. 580 01:08:15,717 --> 01:08:19,722 Ez akaratom nélkül történt tudatosan valóra váltani. 581 01:08:19,804 --> 01:08:23,684 Ó, tényleg? - Tegnap este kicsit részeg voltam. 582 01:08:23,808 --> 01:08:29,565 Elővettem a fegyverem, és betettem a fegyverbe törölköző a fürdőszobában, tudod. 583 01:08:31,107 --> 01:08:34,236 És megtalálta. 584 01:08:37,447 --> 01:08:41,042 És azt mondta: „A múlt nem számít. 585 01:08:42,952 --> 01:08:46,456 A jövő számít." - Leroy. 586 01:08:50,168 --> 01:08:53,763 Látod, az élet változhat. Az emberek változhatnak. 587 01:09:02,221 --> 01:09:04,565 12 éve nem sírtam. 588 01:09:06,934 --> 01:09:11,189 Mit nézel? Ne nézz így rám. 589 01:09:11,439 --> 01:09:15,694 Te rontod a helyzetet. Mi vagy te, Barbara Walters? 590 01:09:15,777 --> 01:09:20,203 Egyszerűen gyönyörű. - Beszéljünk másról. 591 01:09:21,449 --> 01:09:25,170 Miről akarsz beszélni? - Bármit. Bármi más. 592 01:09:25,244 --> 01:09:27,997 Bármi. Bármi. 593 01:09:27,997 --> 01:09:33,379 Minek volt vége, utoljára sírt? Beszéljünk erről. 594 01:09:33,461 --> 01:09:36,886 Ó, igen, az meghozza rögtön ki a nap. 595 01:09:37,006 --> 01:09:42,228 Azt hallottam, hogy ennek a srácnak Leroy anyja. - Oké, ezt hívjuk "baromságnak". 596 01:09:42,303 --> 01:09:46,399 Ha a következőnél elmondanám az egyik srácnak konvenció, hogy megtartottad az anyádat 597 01:09:46,474 --> 01:09:50,570 5 évig a fagyasztóban daraboljuk, neked is hírneve lenne. 598 01:09:50,645 --> 01:09:54,775 Tény vagy sem, ez nem számít. - Ted, nem lehetsz ilyen naiv, haver. 599 01:09:54,857 --> 01:09:59,033 A srác egy sztár. Mit aggódsz kb akkor ha gondolod 600 01:09:59,112 --> 01:10:03,242 ő csupa fújós és barom? - Egyszer találkoztam Leroy-val, Minnesotában. 601 01:10:03,324 --> 01:10:07,420 2 másodpercig ráztam a kezét. Elég kedves srácnak tűnt. 602 01:10:07,495 --> 01:10:11,591 Hogy megfelel-e ennek a legendának egy pszichotikus a lényeg. 603 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Ha meztelenül ül a garázsban és ázik gáz világító gyufa, nem érdekel. 604 01:10:15,837 --> 01:10:20,889 Az aggaszt, hogy felvették az első helyen. velem vagy? 605 01:10:20,967 --> 01:10:24,642 Jesszus, Jerry, tényleg találkoztál vele? - Istenem! 606 01:10:25,763 --> 01:10:29,859 Hé, az öreg Ted nem enged semmit megtörténik, oké, Jerry? itt vagyok. 607 01:10:29,934 --> 01:10:31,311 Köszönöm, Ted. Tökéletesen biztonságban érzem magam. 608 01:10:31,310 --> 01:10:32,857 Köszönöm, Ted. Tökéletesen biztonságban érzem magam. 609 01:10:34,814 --> 01:10:37,863 Hola. - Nem rohadok meg. Megérteni? 610 01:10:37,942 --> 01:10:41,321 Pisztoly. Pisztoly. Töltött. Bumm, bumm. Te, halott. 611 01:10:42,155 --> 01:10:46,706 Beszédhibája van? - Add ide azt a kibaszott fegyvert. A pisztoly. 612 01:10:46,784 --> 01:10:48,786 A pisztolyt? 613 01:10:48,870 --> 01:10:52,465 Tudod, miről beszélek. Megy! - A pisztolyt? 614 01:10:52,457 --> 01:10:55,586 Oké, rendben. mi a neved? - Joe. 615 01:10:55,585 --> 01:10:59,761 Csináld úgy, ahogy a férfi mondja. mi leszünk menj innen, mielőtt észrevennéd. 616 01:10:59,756 --> 01:11:02,885 Kérem a pisztolyt. - Oké. 617 01:11:04,343 --> 01:11:07,438 Elnézést. 618 01:11:08,639 --> 01:11:11,768 megvan. 619 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 Gyerünk. Megy. 620 01:11:22,528 --> 01:11:26,123 Értem. - Csak foglalj helyet itt, amigo. 621 01:11:42,131 --> 01:11:46,432 Jesszusom! Jerry, elment az eszed? - Miről beszélsz telefonon? 622 01:11:46,511 --> 01:11:50,391 Jerry, eltennéd a fegyvert? - Nem volt bennem? 623 01:11:50,473 --> 01:11:53,522 Le rólam? - Soha nem tenném... 624 01:11:53,601 --> 01:11:58,949 Gyerünk, tagadd. Gyerünk. - Oké, oké. Jerry, ezt mondta. 625 01:12:01,651 --> 01:12:06,031 Szóval hazudtál, hogy elmennék? - Nem, Jerry, ezt mondta. 626 01:12:06,113 --> 01:12:11,244 Akkor most hazudsz róla mondván le rólam. Melyik az? 627 01:12:11,327 --> 01:12:14,877 Nem. Azt mondta, hogy tegyem meg, Jerry. - De? 628 01:12:14,956 --> 01:12:18,426 De... - De te csak teszed a részed. 629 01:12:18,501 --> 01:12:22,597 Nem így működik, Ted? 17 részek maradtak Boca Ratonba. Jobbra? 630 01:12:22,672 --> 01:12:26,222 Én nem tenném meg azt a részt. Gyerünk, esküszöm! 631 01:12:26,300 --> 01:12:30,646 Először azt mondják, hogy vigyél be. Másodszor azt mondják, hogy vigyél ki. 632 01:12:30,721 --> 01:12:35,067 Miért mondanak neked 2 ellentmondóat dolgokat? Nem teszel fel kérdést? 633 01:12:35,142 --> 01:12:38,362 Én, csak, én, nem tudom. 634 01:12:38,437 --> 01:12:42,988 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa? - Igen, ez furcsa. 635 01:12:43,067 --> 01:12:46,992 Jobbra! Mert valami történik. Mi az? 636 01:12:53,578 --> 01:12:57,674 Pontosan. Nem tudod, mert az vagy csak csinálod a kibaszott részét. 637 01:12:57,748 --> 01:13:01,673 Hát nem megyek le mert nem tudod! 638 01:13:02,336 --> 01:13:05,465 Látod a helyzetemet? 639 01:13:08,009 --> 01:13:11,138 Te vagy az én srácom, Ted. 640 01:13:13,180 --> 01:13:15,683 Te vagy az én srácom, Jerry. 641 01:13:49,175 --> 01:13:53,726 Kapaszkodj. Mi történt itt? - Valaki hattyú merüljön le az erkélyről. 642 01:13:53,804 --> 01:13:56,148 Gyerünk. 643 01:14:01,771 --> 01:14:03,865 Megy. 644 01:14:31,634 --> 01:14:34,763 Nem. Kérem, ne. 645 01:14:44,105 --> 01:14:46,358 Nem. Nem. 646 01:14:51,153 --> 01:14:53,656 Jön. 647 01:14:54,156 --> 01:14:57,831 Hello, uram. Elnézést a behatolásért. Minden párt 648 01:14:58,327 --> 01:15:03,174 a szobájában elszámolt? - Igen. Csak én és a feleségem. Méz! 649 01:15:03,249 --> 01:15:06,799 Nem, ez rendben van, uram. Köszönöm. - Mi történt? 650 01:15:06,877 --> 01:15:11,303 Elnézést, hogy megzavartalak. - Minden rendben? 651 01:15:14,885 --> 01:15:16,979 Leroy. 652 01:15:19,140 --> 01:15:22,269 Pakold össze a szart. 653 01:16:46,143 --> 01:16:48,237 Pszt, pszt. 654 01:17:10,835 --> 01:17:12,929 Psst. 655 01:17:15,047 --> 01:17:19,143 Te egy hülye anya vagy, ezt tudod? Jól fel vagy öltözve, 656 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Megadom, de hülye. 657 01:17:22,972 --> 01:17:26,101 Kevlárt viselni? Huh? 658 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 Igen. 659 01:17:30,354 --> 01:17:32,402 Leroy. 660 01:17:33,399 --> 01:17:36,869 Kérlek, ne tedd ezt. Kérem. 661 01:17:37,820 --> 01:17:42,826 Ó, szerinted hallgatnom kellene rá? Huh? mit gondolsz? 662 01:17:45,119 --> 01:17:47,213 Huh? 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,218 Akarod tudni, mit gondolok? 664 01:17:52,751 --> 01:17:56,255 A kevlár a punciknak való. 665 01:17:58,507 --> 01:18:01,602 Ez Franknek szól. 666 01:18:28,662 --> 01:18:32,587 A táskám repülni fog, igaz? - Ott lefuttatják. 667 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Csak látnom kell az útlevelét. - Igen. 668 01:18:39,465 --> 01:18:43,140 Attól tartok, hiba történt. - Mit? Nem! 669 01:18:44,803 --> 01:18:48,103 Nem! - Mr. Shurker valószínűleg megvan a magáé. 670 01:19:06,533 --> 01:19:10,629 Már az elején megmondtam, ha Jerry átjön, és semmi sem lesz vicces, 671 01:19:10,704 --> 01:19:14,800 semmi gond. Nos, a szar vicces lett. - Miért nincs itt? Miért? Miért? 672 01:19:14,875 --> 01:19:18,971 Adj egy percet? próbálom megszerezni ez a kibaszott történet itt, oké? 673 01:19:19,046 --> 01:19:25,395 Csak lazíts, és ne viselkedj úgy egy elrabolt csaj egy karton tejen. 674 01:19:26,887 --> 01:19:31,267 Hmm. Igen. igazad van. Ez egy ajánlat a fegyverre. 675 01:19:31,433 --> 01:19:35,279 Igen. Látom, hogy néz ez ki. Csak próbáltam szerezni néhányat, 676 01:19:35,354 --> 01:19:39,450 Tudod, jobb számok együtt. - Nem áll szándékában megadni a 677 01:19:39,525 --> 01:19:43,530 fegyvert Margolese-nak, ugye, Bernie? - Nézd, Bobby. 678 01:19:43,988 --> 01:19:48,494 Tudom, hogy hűséges vagy. És ez az jó. Senki nem vitatja ezt. 679 01:19:48,575 --> 01:19:51,704 Hadd kérdezzem meg. 680 01:19:51,787 --> 01:19:56,588 A körülötted ólálkodó, átmászva magán dolgok más irodákban, 681 01:19:56,667 --> 01:20:00,763 sikerült felfedezned, hogy ő bezárni minket? így van. 682 01:20:00,838 --> 01:20:04,342 Te, én, mindenki. - Nem, nem értem. 683 01:20:04,425 --> 01:20:08,646 Nem kaptad meg a feljegyzést, a végkielégítés, a bónusz? Nem? 684 01:20:08,721 --> 01:20:12,066 Semmi. - Igen, én sem. 685 01:20:12,141 --> 01:20:16,442 A különbség közted és köztem én vagyok Tudod, amikor engem szarnak, te nem, 686 01:20:16,520 --> 01:20:20,525 mert állsz kibaszott rossz vonalon. 687 01:20:21,608 --> 01:20:25,704 Hadd segítsek a jobb oldalra állni és mit tesz érted 688 01:20:25,779 --> 01:20:28,908 meg kellett volna tennie, Bobby. 689 01:20:32,911 --> 01:20:37,007 Megváltozott a börtönben. én mondom te, valami megváltoztatta őt. 690 01:20:37,082 --> 01:20:40,837 Nem ugyanaz a fickó. - Még mindig tartanak. 691 01:20:41,253 --> 01:20:44,974 Mit akarsz, mit mondjak nekik? 692 01:20:45,257 --> 01:20:50,855 Számíthatok az együttműködésére? - Igen, igen, Bobby. itt vagyok. Igen. 693 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 Igen, ez az ő szállodája. 694 01:20:58,187 --> 01:21:01,316 Igen, rendben. Persze. 695 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Mi? - A B-terv már érvényben van. 696 01:21:05,778 --> 01:21:08,201 Remélem nem lesz légibeteg. 697 01:21:41,021 --> 01:21:43,115 Szállj be a kocsiba. 698 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Hola, hola, senor. - Hola, Senor Welbach. 699 01:21:50,197 --> 01:21:54,577 Az Egyesült Államok konzulátusa visszahívott? - Nem, uram, még nem. 700 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 Ez egy nagyon fontos felhívás. Elvesztettem az útlevelemet, oké? 701 01:21:59,164 --> 01:22:03,510 Itt fogok ülni. Nem fog mozdulni. - Welbach úr, 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,964 látod ott azt az embert? 703 01:22:07,047 --> 01:22:10,176 Igen. - Ő Mr. Williamson. 704 01:22:11,093 --> 01:22:14,518 Így? - Ugyanerre a hívásra várt. 705 01:22:15,681 --> 01:22:20,027 Igazán? Mi, egész délelőtt? - Március óta, senor. 706 01:22:20,477 --> 01:22:23,606 Ó, gyerünk. 707 01:22:27,818 --> 01:22:32,494 Hotel De la Plaza. Igen, ami azt illeti valójában itt van. 708 01:22:32,573 --> 01:22:35,167 Senor, neked szól. 709 01:22:35,242 --> 01:22:38,337 Ó. Ó. Szia. Igen, helló? - Te barom. 710 01:22:39,288 --> 01:22:43,384 "Helló?" Például az életem nagyszerű. Minden rendben van. 711 01:22:43,459 --> 01:22:46,508 Sam? - Azt hittem, meghaltál. 712 01:22:46,587 --> 01:22:52,344 Aggódtam, hogy beteg vagyok, és azt mondod: "Hello"! Szobaszerviz megerősítése? 713 01:22:53,218 --> 01:22:56,313 Sam? - Kész vagyok Mr. Jerry Welbach-al. 714 01:22:56,388 --> 01:22:59,562 Mr. Szia. Nem, nem. - Kérdezd meg a fegyvert. 715 01:23:00,601 --> 01:23:05,027 Leroy? Kibaszottul hozzád ért? - Van valami ötleted 716 01:23:05,230 --> 01:23:09,827 min mentem keresztül, hmm? - Szorozd meg 1000-szeressel és te 717 01:23:09,902 --> 01:23:14,032 homályos elképzelésem van arról, hogy hol vagyok. - Nem jellemző, Jerry? 718 01:23:14,114 --> 01:23:18,085 Ez mind egy verseny! Cinege a cinege, cinege a cinege! 719 01:23:18,160 --> 01:23:22,256 Hagyd abba a kiabálást, a fenébe! Hogy vagy? Minden rendben? jól vagy? 720 01:23:22,331 --> 01:23:25,631 hol vagy? - Toluca repülőtér, Jerry. 721 01:23:27,085 --> 01:23:30,134 És a dolgok szar, nagyon szar! 722 01:23:30,214 --> 01:23:34,310 Ha hozza a pisztolyt, minden rendben! - Őt ez nem érdekli. 723 01:23:34,384 --> 01:23:38,480 Csak magával törődik. - Miért szellőztet személyes ügyeket? 724 01:23:38,555 --> 01:23:42,105 teljesen idegenekkel? - Nem hiszem, hogy nagyon besorolsz 725 01:23:42,184 --> 01:23:46,280 valaki, akit az imént elkövetett egy gyilkosság 726 01:23:46,355 --> 01:23:50,451 egy teljesen kibaszott idegennel! És hadd mondjak valamit. 727 01:23:50,526 --> 01:23:54,372 Nem találom a Kotex kártyáimat... - Sam, mit mondtál? 728 01:23:54,446 --> 01:23:57,541 Jerry, nyugodj meg. - Mit csináltál vele? 729 01:23:57,616 --> 01:24:00,745 Jerry, nyugodj meg. Rendben? - Igen. 730 01:24:00,744 --> 01:24:04,920 Volt egy kis helyzetünk, de mint a profi tudom mit csinálok. 731 01:24:04,998 --> 01:24:09,003 Szóval miért ne tennénk mindannyian lazíts itt egy percet? 732 01:24:09,211 --> 01:24:13,182 Mi történt? Eltévedtél? - Igen, kibaszott 5 évvel ezelőtt. 733 01:24:13,257 --> 01:24:17,057 Mit csináltál, nem hallom. - Nem, semmi. Semmi. 734 01:24:17,135 --> 01:24:22,312 Semmi. Remélem van valami. - Igen, te csak, nem... 735 01:24:22,391 --> 01:24:26,362 Csak győződjön meg róla, hogy visszaadja mind a 10 lábujjával. Hallasz engem? 736 01:24:26,436 --> 01:24:31,909 Értsd. Csak gyere le, válassz minket fel. Egyértelművé tesszük a dolgokat. 737 01:24:31,984 --> 01:24:37,081 Egy nagyon különleges nő van itt. De mindannyian tudjuk, hogyan juthatsz hozzá! 738 01:24:37,155 --> 01:24:42,082 Szóval ne legyen ilyesmi. Ez az önzetlenség ideje. 739 01:24:42,160 --> 01:24:44,709 Mi? mi... 740 01:24:46,290 --> 01:24:49,419 Jól vagy? 741 01:24:52,629 --> 01:24:54,723 Hülye fegyver. 742 01:25:01,346 --> 01:25:03,440 Ki! 743 01:25:18,739 --> 01:25:22,209 Fel kell tennem egy kérdést. 744 01:25:23,118 --> 01:25:27,043 És ez egy fontos, ezért szeretném gondold át a választ 745 01:25:27,122 --> 01:25:29,875 mielőtt odaadnád, jó? - Oké. 746 01:25:32,878 --> 01:25:37,099 Amikor 2 ember szereti egymást, de egyszerűen nem tudják összehozni, 747 01:25:37,174 --> 01:25:41,520 mikor jut el arra a pontra hol az elég? 748 01:25:43,847 --> 01:25:46,976 Ez, ó, hát ez... 749 01:25:47,643 --> 01:25:51,068 Tudod. Tudod, hogy vége, amikor... 750 01:25:51,271 --> 01:25:54,275 Oké, nekem van, pl. ezek a pszichoszomatikus 751 01:25:55,442 --> 01:25:59,618 álmatlanság megnyilvánulása... Nos, itt a dolog rólam. 752 01:25:59,613 --> 01:26:03,789 Az érzelmeim és az érzelmeim terméke vagyok lévén a környezetem terméke, 753 01:26:03,867 --> 01:26:08,623 mint ő, aki pontosan ő is, csak a környezetvédelem... 754 01:26:08,997 --> 01:26:12,592 Nekem, napfényre van szükségem a növekedéshez. Az vagyok én. 755 01:26:13,168 --> 01:26:16,388 És a vetítéssel... 756 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 Vannak céljaim. 757 01:26:24,638 --> 01:26:27,767 Ez a válaszod? - Igen. 758 01:26:32,062 --> 01:26:38,069 Ez nem helyes. Úgy értem, van egy itt a helyes válasz, de nem az. 759 01:26:43,532 --> 01:26:47,878 Nézze. Az én vállalkozásomban magány vesz körül 760 01:26:49,663 --> 01:26:52,712 és a véglegesség. 761 01:26:52,791 --> 01:26:56,887 Most nem érdekel, hogy mit gondolsz egy túlvilágon. Amikor az emberek meghalnak, 762 01:26:56,962 --> 01:27:00,262 ez ijesztő. És egyedül mennek. 763 01:27:01,216 --> 01:27:04,060 Nos, az emberek, akiket elküldök... 764 01:27:04,970 --> 01:27:08,065 akik megtapasztalták a szerelmet, 765 01:27:08,140 --> 01:27:12,236 kicsit kevésbé félnek. Úgy értem, még mindig félnek, 766 01:27:12,310 --> 01:27:16,781 de van bennük nyugalom. Szerintem ez a tudásból fakad 767 01:27:16,857 --> 01:27:22,705 hogy valaki valahol szerette őket 768 01:27:24,030 --> 01:27:28,536 Most látom, hogy időnként, és csodálkozom tőle. 769 01:27:35,125 --> 01:27:40,723 Nem hiszem, hogy elmondanám mindezt, ha nem Frank lenne. 770 01:27:42,466 --> 01:27:46,562 Mindegy, ez egy terhelt kérdés. Nézd, amikor két ember szereti egymást, 771 01:27:46,636 --> 01:27:50,641 teljesen, őszintén, mindvégig szeressétek egymást, 772 01:27:50,807 --> 01:27:55,938 a válasz erre a kérdésre egyszerű, főleg a te esetedben. 773 01:27:58,356 --> 01:28:03,237 Mikor jutsz el odáig hol az elég? Soha. 774 01:28:04,821 --> 01:28:06,915 Soha. 775 01:28:10,660 --> 01:28:14,290 Remélem, Jerry nem hülye. 776 01:28:34,851 --> 01:28:37,946 Mit vezet? 777 01:29:11,763 --> 01:29:14,892 Ez egy funky bérlet. 778 01:29:18,770 --> 01:29:22,946 Tudom, hogy mindannyian nyűgösek vagyunk pont most. Kapunk valamit enni, 779 01:29:23,024 --> 01:29:27,154 megkapod a pisztolyt és akkor mindannyian a magunk útját járjuk. 780 01:29:27,237 --> 01:29:30,912 Tényleg külön utakon. - Ne kezdd, Sam. 781 01:29:31,449 --> 01:29:36,501 Kuss. Elkezdem, mert van... - Ne mondd, hogy kussolj. 782 01:29:36,580 --> 01:29:40,756 Megállapodtunk, emlékszel? - Miért nem kussolunk? 783 01:29:40,834 --> 01:29:44,088 Azonnal összetöröm ezt az autót. - Jerry! 784 01:29:44,671 --> 01:29:48,767 fogom. Még egy szót tőled. Még egy szó, Sam. Még egy szó. 785 01:29:48,842 --> 01:29:51,971 A kibaszott istenre esküszöm. - Naugahyde. 786 01:29:53,263 --> 01:29:56,312 Rendben! - Rendben, Jerry! 787 01:29:56,391 --> 01:29:59,770 El fogsz kussolni? - Igen, igen, igen! 788 01:30:00,061 --> 01:30:03,156 Jerry, fogom, fogom! 789 01:30:07,611 --> 01:30:10,660 Állítsd meg az autót, Jerry! 790 01:30:10,739 --> 01:30:13,788 Állítsd meg az autót. 791 01:30:13,867 --> 01:30:17,246 Állj, állj, állj! Ó, istenem! 792 01:30:32,177 --> 01:30:37,525 Jerry, szeretném, ha tudnád, te vagy az legőrültebb kurva, akivel valaha találkoztam. 793 01:30:41,061 --> 01:30:44,656 Tudod mit? Megy! Menj Vegasba. megvolt! 794 01:31:15,720 --> 01:31:17,848 A kurva fia! 795 01:31:17,931 --> 01:31:23,188 Egyszer volt lakásom Floridában, kint a semmi közepén. 796 01:31:23,853 --> 01:31:27,357 Szóval megyek a csomagtartóhoz, nincs tartalék. 797 01:31:28,191 --> 01:31:33,118 Négy óra a tűző napon várja, hogy egy kamion jöjjön. 798 01:31:33,738 --> 01:31:36,867 Ó! - Most mindig ellenőrzöm. 799 01:31:58,138 --> 01:32:01,267 Hadd vágjam meg. 800 01:32:02,475 --> 01:32:05,445 Több izom, tudod mire gondolok? 801 01:32:08,523 --> 01:32:12,278 Nem ölnék olajba a köcsögöket ezeket időnként, tudod. 802 01:32:12,360 --> 01:32:15,580 Kibaszott autóbérlés. - Igen. 803 01:32:52,650 --> 01:32:55,995 Menj el, bébi. Menj el. - Mit csináltál? 804 01:32:56,071 --> 01:33:00,167 Meg akart ölni minket, Sam. - Nézd a fejét! 805 01:33:00,325 --> 01:33:05,832 Stop! Hallgat! 1997-ben ismertem meg Leroyt Minnesota. És ez nem ő! 806 01:33:06,081 --> 01:33:10,757 Nem, nem, Jerry. Jerry, csináltál egy szörnyű hiba. Ő volt a barátom! 807 01:33:10,835 --> 01:33:14,931 Szörnyű hibát követtél el! - Kicsim, Leroy fekete. 808 01:33:15,006 --> 01:33:18,135 Leroy fekete. Rendben? - Nem. 809 01:33:19,219 --> 01:33:22,268 Igen! Ő fekete. - Nem. 810 01:33:22,347 --> 01:33:26,318 afro-amerikai. Színes ember. A srác, akit megölt Vegasban, 811 01:33:26,392 --> 01:33:31,273 az az igazi Leroy. Ez az Margolese Leroyja. Szóval ez a srác... 812 01:33:31,356 --> 01:33:35,452 Ó, milyen szamár vagyok. Egy ilyen szamár. Természetesen. – Add le a fegyvert Leroynak. 813 01:33:35,527 --> 01:33:39,873 Leadja Margolese-nak. 814 01:33:39,948 --> 01:33:43,077 Beállítanak! 815 01:33:44,577 --> 01:33:48,002 Nayman felbérelte ezt a faszot kivenni Leroyt, 816 01:33:48,248 --> 01:33:51,843 vedd elő a fegyvert és rögzítsd az egészet Jackoff Jerryről. 817 01:33:52,418 --> 01:33:56,514 Nem igaz, Mr. Winston Baldry? Jobbra! Nos, találkoztam Leroy-val, Winstonnal, 818 01:33:56,589 --> 01:34:02,346 semmiképpen sem tudhattad volna hogy. A te hibád. Elbasztad. 819 01:34:19,487 --> 01:34:22,661 Nem hiszem el. Minden kibaszott alkalommal. 820 01:34:23,825 --> 01:34:28,001 Minden kibaszott alkalommal. Ezúttal nem. Ezúttal én nyerek. 821 01:34:29,205 --> 01:34:32,334 Ezúttal én nyerek! 822 01:34:33,835 --> 01:34:36,964 Kurvára nyerek! 823 01:34:41,050 --> 01:34:44,179 Ó, istenem. 824 01:34:45,763 --> 01:34:49,643 Még szerencse, hogy nem három napja veszítesz el. 825 01:34:52,979 --> 01:34:55,073 Haza akarok menni. 826 01:35:16,794 --> 01:35:21,800 Felhívtad az útleveled miatt? Felhívtad a konzulátust? 827 01:35:23,176 --> 01:35:26,305 Van elég pénzed? 828 01:35:26,930 --> 01:35:30,059 Igen, jól vagyok. 829 01:36:14,477 --> 01:36:17,777 Szeretnék feltenni egy kérdést. 830 01:36:18,314 --> 01:36:22,285 Ez jó, szóval gondold át. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,046 Ha két ember szereti egymást, 832 01:36:37,250 --> 01:36:41,221 de egyszerűen nem tűnhetnek összehozni, 833 01:36:44,465 --> 01:36:48,561 mikor jut el arra a pontra elég az elég? 834 01:36:52,890 --> 01:36:54,984 Soha. 835 01:37:39,270 --> 01:37:44,572 Majd hívnak. 60 üzenetet hagytam. Azt mondtam, vészhelyzet. 836 01:37:47,612 --> 01:37:51,788 Miért kérdezné meg Nayman, ha tetszik szex és utazás? úgy értem, 837 01:37:51,783 --> 01:37:56,038 egyáltalán mit jelentsen? Hogy hülyéskedsz vagy ilyesmi? 838 01:37:56,120 --> 01:38:00,466 Elmondom neked ezt az egész, hosszú kudarcot, és ezzel van problémád? 839 01:38:00,541 --> 01:38:04,671 Igen, mert ha megkérdezel valakit aki kapcsolatban áll 840 01:38:04,754 --> 01:38:08,349 a szívből, ha szeretik a szexet és az utazást, 841 01:38:08,424 --> 01:38:11,849 ez m-m-aljas szellemű. Ez hülyeség. 842 01:38:13,054 --> 01:38:17,560 ezt elmondom. Nem futunk többé. Így kész a futással. 843 01:38:17,642 --> 01:38:23,115 Csak pakolás és futás... Előbb ill később csörögni fog a telefon. 844 01:38:23,189 --> 01:38:27,695 Elhozzuk az útlevelét és Margolese kezébe adtad azt a fegyvert 845 01:38:27,777 --> 01:38:31,873 hova tartozik. Nayman kibaszott Margolese. Ennek semmi köze 846 01:38:31,948 --> 01:38:36,044 velünk. Isten vagy én kegyelméből nem tudom mit, sikerült 847 01:38:36,119 --> 01:38:39,840 Forrest Gump ezen keresztül. És ha most futunk, 848 01:38:39,914 --> 01:38:44,260 futni fogunk életünk hátralévő részében. 849 01:38:48,256 --> 01:38:51,385 Vissza akarjuk kapni az életünket. 850 01:38:51,467 --> 01:38:54,596 Igen, kicsim, igen. 851 01:38:56,722 --> 01:39:01,023 Nem, ez nem lehet igaz. Tudnád csak nézd meg újra? Ó! Kicsim, ne. 852 01:39:01,102 --> 01:39:04,322 Margolese. "M", mint a Mary-ben. 853 01:39:04,480 --> 01:39:08,610 Kicsim, le tudod utasítani? Nem is beszélsz spanyolul. 854 01:39:08,693 --> 01:39:12,948 Az igazi érzelem meghaladja a nyelvet. Nem kell értened 855 01:39:13,030 --> 01:39:16,910 a szavak hallani fájdalmukat. - Nem, ez lehetetlen. 856 01:39:16,993 --> 01:39:20,088 Ez... Tudod mikor? 857 01:39:20,163 --> 01:39:23,667 Ay-yi-yi. Nem, rendben. Minden rendben. 858 01:39:25,418 --> 01:39:29,514 Margolese kint van. Kiszállt ebből reggel. Kint van. Mi folyik itt? 859 01:39:29,589 --> 01:39:34,436 Csütörtökön nem kell kint lennie. - Csütörtök van, kedvesem. 860 01:39:41,225 --> 01:39:44,354 Mi az? - Pszt. Gyerünk. 861 01:39:44,770 --> 01:39:47,990 Csak maradj távol az ablaktól. 862 01:39:48,065 --> 01:39:51,194 Szar. Szar. 863 01:39:52,195 --> 01:39:55,324 Tessék, add ide. 864 01:39:56,574 --> 01:39:59,168 Jó. 865 01:40:06,959 --> 01:40:10,088 Mi az, fiú? 866 01:40:13,299 --> 01:40:15,393 Hé! 867 01:40:15,760 --> 01:40:18,809 Hé, haver, menj el onnan. 868 01:40:55,591 --> 01:40:58,720 Gyerünk. Megijesztesz. 869 01:41:03,140 --> 01:41:05,234 Ó. 870 01:41:18,447 --> 01:41:21,576 Hová viszel? 871 01:41:22,326 --> 01:41:28,004 Nem a te hibád, hogy nem tudsz semmit erről a fegyverről. Te amerikai vagy. 872 01:41:28,291 --> 01:41:30,965 Ez a fegyver nem a tiéd. 873 01:42:35,775 --> 01:42:38,904 Margolese úr. 874 01:42:41,030 --> 01:42:44,159 nem értem. 875 01:42:47,119 --> 01:42:50,339 Mi kell hozzá, Jerry? - Mit? 876 01:42:51,207 --> 01:42:57,305 A fegyvert. Mi kell neked hogy nekem adjam és ne másnak? 877 01:43:00,049 --> 01:43:03,178 Férfi! - Mennyit? 878 01:43:04,428 --> 01:43:08,524 Nem tudom, mi kell hozzá. Új vagyok itt a "bassza meg" üzlet. Mondd meg te. 879 01:43:08,599 --> 01:43:13,526 Margolese úr. Mi kell hozzá? - Nem basztalak meg, Jerry. 880 01:43:13,813 --> 01:43:17,909 Nayman küldte le ide, de nem tudtam 881 01:43:17,983 --> 01:43:22,079 vevőt keresett. Amikor én rájött, hogy vevőt keres, 882 01:43:22,154 --> 01:43:26,534 Nem tudtam, hogy ki van még a csapatomból rajta, vagy ha volt is csapat. 883 01:43:26,617 --> 01:43:31,714 Ki a fasz ezek a srácok? - Ennek az embernek dolgoznak, Tropillo. 884 01:43:31,789 --> 01:43:35,885 És ki a fasz az a Tropi... Tudod mit? Nem is fontos. 885 01:43:35,960 --> 01:43:40,056 Egy jó ok, amiért ne verekedjek halálomra, hogy ne adjam oda a fegyvert. 886 01:43:40,131 --> 01:43:44,227 Ha arról van szó, itt van valaki fül hiányzik ebből a szobából. 887 01:43:44,301 --> 01:43:48,397 Vagy nem tud tovább dugni. Az egyik ok most, 888 01:43:48,472 --> 01:43:52,397 hogy tudattad velem szerinted miből vagyok. 889 01:43:54,854 --> 01:43:58,074 Fatalista vagy, Jerry? 890 01:43:59,233 --> 01:44:03,329 Sose gondoltam rá igazán. - Kérem. 891 01:44:04,572 --> 01:44:06,666 Gracias. 892 01:44:09,827 --> 01:44:14,458 Ha belegondolsz, akkor erre délután, betörtél az életembe, 893 01:44:14,540 --> 01:44:18,545 az autómba, gondolja, hogy van ehhez valamit? 894 01:44:21,005 --> 01:44:24,179 Őszintén szólva soha nem gondoltam rá. 895 01:44:25,760 --> 01:44:29,856 Emiatt a délután miatt el vagyok ítélve hogy emlékezzünk egy egyszerű hátramaradt rabra 896 01:44:29,930 --> 01:44:33,059 iratkivágással. 897 01:44:34,143 --> 01:44:38,239 Ha börtönben vagy, egy kis doboz, sokat tanulsz róla 898 01:44:38,314 --> 01:44:41,443 a fickó, akivel egy ketrecben vagy. 899 01:44:45,112 --> 01:44:49,037 Megszerettem azt a fiút, mintha a saját fiam lett volna. 900 01:44:49,700 --> 01:44:51,794 De ő az övé volt. 901 01:44:53,913 --> 01:44:58,669 Egy napon a fiú odajött hozzám a papírkivágás. „Ez az én sorsom. 902 01:44:58,751 --> 01:45:03,348 Ez az én születési jogom." Ez egy történet a pisztolyról szólt. 903 01:45:03,464 --> 01:45:07,514 Hogyan találták meg az elrejtett bányákban el. Amikor megkérdeztem, hogy miért 904 01:45:07,593 --> 01:45:11,018 nagyon sokat jelentett neki, az általa elmondott történetet 905 01:45:11,514 --> 01:45:14,642 megváltoztatta az életem. 906 01:45:16,185 --> 01:45:20,281 A nemes előtti éjszaka érkezés, az asszisztens megtehetné 907 01:45:20,356 --> 01:45:23,610 nem alszik, a szíve sajgó fájdalomtól. 908 01:45:31,826 --> 01:45:35,922 Rajta volt a nap, amikor a fegyverkovács átadná ajándékát a nemesnek 909 01:45:35,996 --> 01:45:39,125 és a fia. 910 01:45:44,672 --> 01:45:50,679 A nemes fia hírhedt volt gonosz katona, világi és gonosz. 911 01:45:52,096 --> 01:45:56,101 Neki az apja követelte valami szebbet, 912 01:45:56,183 --> 01:46:01,189 tökéletesebb, mint valaha előtte tekintett. De semmi, 913 01:46:01,480 --> 01:46:05,906 se szavak, se leírás igazságot adhatott volna neki 914 01:46:06,026 --> 01:46:10,202 vagy felkészítették őt annak a fegyvernek a hibátlan kegyelméért. 915 01:46:12,575 --> 01:46:16,671 Amikor a nemes fia meglátta leendő menyasszonyát, 916 01:46:16,745 --> 01:46:19,874 szerelem volt első látásra. 917 01:46:26,297 --> 01:46:30,302 A nemes fia elvitte a hatalmas fegyvert a kezébe. 918 01:46:30,384 --> 01:46:33,513 Tökéletes illeszkedés. 919 01:46:39,310 --> 01:46:43,565 Nem működött. A nemesember rossz előjelnek vette. 920 01:46:44,857 --> 01:46:49,112 Az átok kifejezte haszontalan méltatlan kezekben. 921 01:46:51,238 --> 01:46:56,335 A fegyverkovács sürgette, hogy próbálja meg egyszer legutóbb, és így is tett. 922 01:46:57,953 --> 01:47:02,049 A nemest megsértették az alkalmatlanság miatt, dühös rá 923 01:47:02,124 --> 01:47:04,718 a szegény fegyverkovács. Vitatkoztak. 924 01:47:15,554 --> 01:47:19,650 Amikor a nemes fia rájött arra szíve a szegényké volt, 925 01:47:19,725 --> 01:47:25,152 egyszerű asszisztens, egy férfi sokkal kevesebb, mint ő, dühös volt dühében. 926 01:47:26,023 --> 01:47:29,152 Ezt nem kaphatta meg. 927 01:47:40,120 --> 01:47:44,216 Az asszisztens, aki ezt felismeri még ha a fegyvernek működnie kellene is, 928 01:47:44,291 --> 01:47:47,966 ő biztosan meghalna legközelebb, könyörgött szerelmének 929 01:47:48,462 --> 01:47:51,682 visszavonulni és elfogadni a sorsukat. 930 01:48:15,322 --> 01:48:19,327 Egyesek azt mondják, hogy tényleg megtehetnéd hallani, hogy megszakad a szíve. 931 01:48:23,330 --> 01:48:27,460 Félelem nélkül megadta magát keserű lelke a purgatóriumba. 932 01:48:31,338 --> 01:48:35,309 A pisztoly tartalmaz az átkozott lelkét. 933 01:48:37,136 --> 01:48:41,141 Nap mint nap ezt hallgatnám történetet. És mindig azt mondta nekem, 934 01:48:41,223 --> 01:48:45,319 „Amikor kiszállok, meg fogom találni pisztolyt, és vissza fogom küldeni 935 01:48:45,394 --> 01:48:49,820 az apám, akinek az apjának az apja elkészítette a fegyvert." 936 01:48:51,358 --> 01:48:55,283 18 hónappal később, hasba vette nekem. 937 01:48:59,283 --> 01:49:01,377 Meghalt. 938 01:49:05,873 --> 01:49:09,423 Megfogadtam, hogy megkeresem, megszerzem a pisztolyt 939 01:49:09,501 --> 01:49:12,880 és adja vissza az apjának. 940 01:49:15,299 --> 01:49:19,099 Beck unokám, önfejű fiú. 941 01:49:20,304 --> 01:49:24,229 Persze, össze volt keverve. Nem értette a megtiszteltetést 942 01:49:24,308 --> 01:49:28,313 mögött, amit csináltam. Ekkor vált számomra világossá 943 01:49:28,395 --> 01:49:32,616 Ide kellett küldenem. Mert te voltál a hangszer 944 01:49:32,691 --> 01:49:35,820 ebben a helyzetben, Jerry. 945 01:49:41,450 --> 01:49:44,454 A fia meghalt. Az unokám meghalt. 946 01:49:47,164 --> 01:49:52,512 Mindezt ez hozta össze délután a kereszteződésünkben. 947 01:49:58,300 --> 01:50:01,429 Hát az... 948 01:50:02,054 --> 01:50:06,104 ez egy kurva jó ok. 949 01:50:21,198 --> 01:50:24,327 Isten katonája vagy. 950 01:50:34,002 --> 01:50:39,725 Ott lesz biztonságban, ott, és tud repülni az angyalokkal. 951 01:50:48,767 --> 01:50:52,112 Itt egyetlen ördög sem fogja el, pont itt, 952 01:50:52,604 --> 01:50:56,780 és most képes lesz rá repülni az angyalokkal. 953 01:51:04,324 --> 01:51:07,453 Nézzünk? - Tartozom neked. 954 01:51:23,468 --> 01:51:27,018 Jerry, drágám? - Lefogadom, hogy ez az idióta királynője. 955 01:51:27,097 --> 01:51:31,147 igazam van? Ez biztos Sam. Ő Bernie Nayman. 956 01:51:31,226 --> 01:51:34,981 Hol van az a kibaszott hülye Jerry? Leroy-val? 957 01:51:36,648 --> 01:51:39,777 Nem Winstonra gondol? 958 01:51:40,027 --> 01:51:44,373 Remélem nem, mert meghalt. - Akkor nagy bajban vagy. 959 01:51:44,448 --> 01:51:48,328 Főleg, ha Jerry eladta a fegyvert. 960 01:51:48,702 --> 01:51:52,377 Jerry elrejtette. - Egy lépés a helyes irányba. 961 01:51:55,167 --> 01:51:58,091 Ott vagy, Sam? - Igen, itt vagyok. 962 01:52:01,757 --> 01:52:03,851 Igen, én is. 963 01:52:37,292 --> 01:52:40,762 Nayman! Hol van? Mit csináltál vele? 964 01:52:40,837 --> 01:52:44,887 Jerry, vigyél ki! - Ne lőj. A csomagtartóban van! 965 01:52:44,967 --> 01:52:48,517 Istenre esküszöm, ha megbántottad... - Meleg van odabent. 966 01:52:48,595 --> 01:52:52,691 Engedd ki! - Add ide a pisztolyt, kiengedem. 967 01:52:52,766 --> 01:52:56,771 Minden rendben. Rendben, Nayman, hol vannak a kulcsok? 968 01:52:57,646 --> 01:53:01,492 Lehet, hogy elvesztettem őket. - Szar vagy, mert ő az egyetlen 969 01:53:01,566 --> 01:53:05,161 aki tudja, hol van a pisztoly. - Ó. 970 01:53:17,040 --> 01:53:20,795 Sam, ne! - Tedd le. Károsítod. 971 01:53:21,086 --> 01:53:24,681 Fogd be a pofád! - Sam, ne, ismétlem, 972 01:53:24,756 --> 01:53:28,852 ne húzd meg azt a ravaszt. Nem, nem, nem. - Megteszem, meghúzom ezt a ravaszt. 973 01:53:28,927 --> 01:53:32,648 Megpirítod a fegyvert, azonnal meghalt. 974 01:53:34,391 --> 01:53:36,485 Édesség. 975 01:53:38,478 --> 01:53:41,857 Tedd le a fegyvert. Rendben? Tedd le. 976 01:53:47,154 --> 01:53:50,283 Nem éri meg. 977 01:53:50,991 --> 01:53:53,085 Rendben? 978 01:53:54,411 --> 01:53:57,540 Igaza van, nem éri meg. 979 01:53:58,707 --> 01:54:01,802 Nem tudod mikor elég? 980 01:54:04,838 --> 01:54:06,932 Baba. 981 01:54:08,508 --> 01:54:11,808 Szereted a szexet és az utazást? 982 01:54:13,347 --> 01:54:17,102 Ami azt illeti, igen. - Rossz válasz. 983 01:54:34,951 --> 01:54:37,045 Édesem? 984 01:55:06,108 --> 01:55:09,487 Csak egy csodának voltunk szemtanúi. 985 01:55:16,660 --> 01:55:19,789 Ó, istenem. Ó, istenem. 986 01:55:22,707 --> 01:55:26,302 Jól vagy, kedves? - Jól vagyok? Igen, jól vagyok. 987 01:55:26,378 --> 01:55:29,507 jól vagy? Igen? 988 01:55:40,142 --> 01:55:43,237 Megengedhetem? - Megtiszteltetés lenne. 989 01:55:58,952 --> 01:56:01,046 Igen. 990 01:56:09,212 --> 01:56:11,306 Zárd le. 991 01:57:08,563 --> 01:57:12,193 Szeretsz engem, Jerry? - Imádlak, édesem. 992 01:57:12,275 --> 01:57:16,200 Akkor mondd el még egyszer. - Kicsim, már háromszor elmondtam. 993 01:57:16,279 --> 01:57:19,954 Csak még egyszer, kérem. Kérem. Kérem. 994 01:57:23,119 --> 01:57:27,465 A pisztolyt egy nemes ember számára készítették egy szegény mexikói fegyverkovács. 995 01:57:27,541 --> 01:57:29,543 Nemesember. - Hmm? 996 01:57:29,626 --> 01:57:33,176 Ez nemes, nem nemes ember. 2 szó. - Ezt én... 997 01:57:33,255 --> 01:57:36,850 Mi a különbség? Miért kell kijavítanod? 998 01:57:36,925 --> 01:57:40,680 Az angol az anyanyelve. - Időkorlátot hívok!